1
00:01:02,960 --> 00:01:07,830
Contos das Quatro Estações

2
00:01:11,420 --> 00:01:14,590
Um conto de outono

3
00:01:24,300 --> 00:01:25,600
É muito bom, 

4
00:01:25,740 --> 00:01:28,470
mas meus pais deveriam
para fornecer o vinho.

5
00:01:28,610 --> 00:01:32,300
Eles se importariam se servissemos alguns
garrafas de vinho da Magali?

6
00:01:32,440 --> 00:01:34,310
Digamos quarenta?

7
00:01:34,450 --> 00:01:36,000
Devo perguntar a eles?

8
00:01:36,150 --> 00:01:37,310
Isso é legal.

9
00:01:37,450 --> 00:01:40,280
Mãe, isso vai complicar as coisas.

10
00:01:40,420 --> 00:01:42,650
Não, não vai.
E se isso agrada seu amigo...

11
00:01:42,790 --> 00:01:45,090
Ela é amiga da minha mãe. Não é meu.

12
00:01:45,220 --> 00:01:46,920
Estou mal com ela.

13
00:01:47,060 --> 00:01:48,820
Esta é uma chance de fazer as pazes.

14
00:01:48,960 --> 00:01:50,620
Nenhum de nós quer.

15
00:01:56,770 --> 00:01:58,330
Me incomoda que meu melhor amigo

16
00:01:58,470 --> 00:02:00,160
não estarei no casamento da minha filha.

17
00:02:04,710 --> 00:02:07,270
Ela só virá se comprarmos vinho para ela.

18
00:02:07,410 --> 00:02:08,740
Pare com isso, Emília.

19
00:02:09,350 --> 00:02:11,410
De qualquer forma, com ou sem vinho,

20
00:02:11,550 --> 00:02:12,740
Ela não virá.

21
00:02:12,880 --> 00:02:14,410
Ela nunca sai de sua vinha.

22
00:02:14,550 --> 00:02:16,280
Duvido que ela tenha um vestido.

23
00:02:16,420 --> 00:02:17,820
Que língua de víbora!

24
00:02:18,320 --> 00:02:20,480
É problema meu, não seu.

25
00:02:21,430 --> 00:02:23,390
Você não precisa falar com ela.

26
00:02:23,530 --> 00:02:25,330
Ela nem vai te parabenizar.

27
00:02:26,900 --> 00:02:29,730
Olha, é uma chance para ela
para sair para variar.

28
00:02:29,870 --> 00:02:31,060
Ela não quer.

29
00:02:31,200 --> 00:02:32,670
Como você sabe?

30
00:02:33,200 --> 00:02:34,670
Não direi mais uma palavra.

31
00:02:34,810 --> 00:02:36,240
Por que você está bravo com ela?

32
00:02:36,370 --> 00:02:38,740
Tivemos uma briga há dois anos.

33
00:02:38,880 --> 00:02:41,110
Eu estupidamente concordei em trabalhar
em sua colheita de uva.

34
00:02:41,250 --> 00:02:43,010
Ela tem uma péssima disposição.

35
00:02:43,780 --> 00:02:45,210
Pior que o meu.

36
00:02:45,820 --> 00:02:47,310
Veja no que você está se metendo?

37
00:02:49,020 --> 00:02:52,110
Ok, vou deixá-la beijar minha bochecha.

38
00:02:52,260 --> 00:02:53,550
Sem ressentimentos.

39
00:02:53,690 --> 00:02:54,520
Nenhum!

40
00:02:54,660 --> 00:02:55,460
O que?

41
00:02:55,590 --> 00:02:58,530
Nenhum... ressentimento.

42
00:02:59,100 --> 00:03:00,190
Bobagem.

43
00:03:01,070 --> 00:03:02,260
Eu te amo.

44
00:04:14,140 --> 00:04:15,000
Magali!

45
00:04:16,170 --> 00:04:17,000
Oi

46
00:04:17,140 --> 00:04:18,200
Como vai você?

47
00:04:24,080 --> 00:04:25,570
Oi. Oi

48
00:04:25,720 --> 00:04:27,080
Rosine... Isabelle.

49
00:04:27,220 --> 00:04:28,550
Olá Rosina

50
00:04:28,690 --> 00:04:30,090
Tenha um bom dia.

51
00:04:32,890 --> 00:04:34,550
Aproveite sua bicicleta! Certo!

52
00:04:44,840 --> 00:04:46,300
O que você achou dela?

53
00:04:46,440 --> 00:04:48,770
Ela é adorável. Quem é ela?

54
00:04:48,910 --> 00:04:50,740
A nova namorada de Leo.

55
00:04:50,880 --> 00:04:52,070
Ele não veio?

56
00:04:52,210 --> 00:04:54,610
Ele não está interessado em vinhedos.

57
00:04:58,080 --> 00:05:00,710
Mas ela é. Tudo lhe interessa.

58
00:05:00,850 --> 00:05:02,410
Ela é uma ótima garota.

59
00:05:02,550 --> 00:05:04,650
Bom demais para ele.

60
00:05:04,790 --> 00:05:06,020
Bom demais?

61
00:05:06,160 --> 00:05:08,520
Leo pode ser meu filho,

62
00:05:08,660 --> 00:05:10,650
Mas estou ciente de suas falhas.

63
00:05:11,760 --> 00:05:15,460
Mentalmente, ela está 5 anos à frente dele.

64
00:05:16,030 --> 00:05:19,300
Estranhamente, ela estava apaixonada por
seu professor de filosofia.

65
00:05:20,170 --> 00:05:22,040
Ela gosta de homens mais velhos.

66
00:05:22,870 --> 00:05:25,780
Temo que ela tenha escolhido Leo na recuperação.

67
00:05:31,650 --> 00:05:33,010
Vamos para a vinha?

68
00:05:33,480 --> 00:05:34,610
Se você quiser...

69
00:05:38,360 --> 00:05:40,190
Entre, vai estar quente.

70
00:05:45,830 --> 00:05:48,090
Será em breve...

71
00:05:48,230 --> 00:05:50,290
A colheita da uva.

72
00:05:50,430 --> 00:05:53,100
São ótimos, saudáveis...

73
00:05:54,110 --> 00:05:55,130
Veja?

74
00:05:56,140 --> 00:05:58,040
Eles me chamam de estranho...
Mas olhe... Olhe para eles!

75
00:05:58,180 --> 00:06:01,200
Eles são excelentes.

76
00:06:01,780 --> 00:06:04,080
Eu produzo menos que os outros.

77
00:06:04,220 --> 00:06:06,210
Não estou atrás de quantidade.

78
00:06:06,350 --> 00:06:08,440
Quero um vinho que envelheça bem.

79
00:06:08,590 --> 00:06:10,520
Seu 1989 foi fabuloso.

80
00:06:10,660 --> 00:06:13,590
Sim. O que eu quero fazer é

81
00:06:13,720 --> 00:06:21,150
para mostrar que Côte-du-Rhône é vinho
que envelhecerá como a Borgonha.

82
00:06:21,300 --> 00:06:26,970
Mas eu estou segurando-os
para envelhecê-los mais...

83
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
mesmo que seja arriscado.

84
00:06:28,440 --> 00:06:29,630
Por quanto tempo?

85
00:06:29,770 --> 00:06:31,210
Não sei.

86
00:06:31,340 --> 00:06:34,310
Enquanto isso, eles estão envelhecendo muito bem.

87
00:06:35,610 --> 00:06:37,670
Você não precisa me vender
aquelas 40 garrafas...

88
00:06:37,820 --> 00:06:40,010
Não é isso...

89
00:06:40,150 --> 00:06:42,640
Será uma experiência...

90
00:06:42,790 --> 00:06:45,520
Duvido que esse vinho melhore.

91
00:06:45,660 --> 00:06:48,920
Não é tão vintage.

92
00:06:58,600 --> 00:07:02,370
Essa é propriedade do meu vizinho.

93
00:07:05,110 --> 00:07:07,410
Vê como está bem guardado?

94
00:07:07,550 --> 00:07:09,100
Não gosto de você.

95
00:07:09,250 --> 00:07:12,770
Não há ervas daninhas entre as vinhas.

96
00:07:12,920 --> 00:07:14,410
O que fez você fazer isso?

97
00:07:14,550 --> 00:07:17,350
Fui criticado este ano,

98
00:07:17,490 --> 00:07:19,320
Mas eu me mantive firme.

99
00:07:19,460 --> 00:07:22,220
Eu faço isso porque...

100
00:07:22,360 --> 00:07:23,790
Bem, se você não quer ervas daninhas,

101
00:07:23,930 --> 00:07:25,990
você tem que ver herbicida,

102
00:07:26,130 --> 00:07:28,690
O que estraga o sabor do vinho.

103
00:07:28,830 --> 00:07:30,730
Eles não vão estrangular suas uvas?

104
00:07:30,870 --> 00:07:32,170
Não...

105
00:07:32,300 --> 00:07:34,290
Isso não é tão bom.

106
00:07:34,440 --> 00:07:37,770
Está um pouco podre. eu deveria ter
fiz mais capinas na primavera.

107
00:07:37,910 --> 00:07:39,740
Você não pode fazer tudo.

108
00:07:39,880 --> 00:07:41,940
Existem lados bons também.
Tem um pouco de rúcula de milho.

109
00:07:42,080 --> 00:07:46,210
Delicioso em saladas!

110
00:07:46,350 --> 00:07:48,340
Isso fede!

111
00:07:48,490 --> 00:07:49,010
Você não gosta disso?

112
00:07:49,150 --> 00:07:51,750
Eu tenho, mas fede...

113
00:07:51,890 --> 00:07:53,520
O que é isso?

114
00:07:53,660 --> 00:07:56,920
Dragão selvagem.

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,760
É lindo.

116
00:07:58,900 --> 00:08:00,360
Como é chamado?

117
00:08:00,500 --> 00:08:03,760
Dragão selvagem.

118
00:08:04,900 --> 00:08:06,490
Fofo, né?

119
00:08:06,640 --> 00:08:10,510
De qualquer forma, terei esquecido
o nome até amanhã.

120
00:08:10,640 --> 00:08:13,700
Não é minha memória...

121
00:08:13,840 --> 00:08:15,210
É a minha capacidade de atenção.

122
00:08:16,080 --> 00:08:21,280
Quando estou no campo
Não gosto de me concentrar nas coisas.

123
00:08:23,220 --> 00:08:28,850
Por exemplo, eu odeio
procurando cogumelos.

124
00:08:29,460 --> 00:08:31,830
E os morangos silvestres?

125
00:08:31,960 --> 00:08:36,160
Isso pode estar bem...

126
00:08:36,670 --> 00:08:39,030
Você prefere caçar livros.

127
00:08:39,170 --> 00:08:40,760
De jeito nenhum. Você está errado.

128
00:08:40,910 --> 00:08:43,430
Eu sou bibliotecário. Não é um leitor ávido!

129
00:08:43,570 --> 00:08:45,470
Eu sei. Mas por natureza sou um sonhador,

130
00:08:45,610 --> 00:08:47,510
na cidade ou no campo.

131
00:08:48,250 --> 00:08:51,910
Parece-me que o povo do campo...

132
00:08:52,050 --> 00:08:53,950
Sonhe muito menos que as pessoas da cidade.

133
00:08:59,160 --> 00:09:00,420
Você está errado.

134
00:09:01,790 --> 00:09:03,120
Eles sonham.

135
00:09:03,760 --> 00:09:05,460
Eles sonham com dinheiro!

136
00:09:07,060 --> 00:09:08,050
O que é bobagem:

137
00:09:08,200 --> 00:09:10,930
Você não ganha dinheiro
no país.

138
00:09:11,070 --> 00:09:13,260
Não, a menos que você seja realmente um figurão!

139
00:09:14,570 --> 00:09:18,840
Ouça... você dirá que sou pretensioso,

140
00:09:19,740 --> 00:09:24,180
Mas penso no que faço como um ofício...

141
00:09:24,980 --> 00:09:27,820
Não como um comércio.

142
00:09:28,520 --> 00:09:30,210
Eu odeio essa palavra comércio!

143
00:09:31,690 --> 00:09:34,390
Eu não troco a fruta
do solo,

144
00:09:35,530 --> 00:09:39,430
Eu honro isso!

145
00:09:39,560 --> 00:09:40,660
Pegue?

146
00:10:02,820 --> 00:10:05,580
Você pode ver o Ventoux
colinas na neblina.

147
00:10:15,170 --> 00:10:16,600
Está quente.

148
00:10:16,730 --> 00:10:18,790
Para onde isso leva?

149
00:10:21,040 --> 00:10:24,370
É íngreme, não caia.

150
00:10:29,450 --> 00:10:31,420
Isso é zimbro, certo?

151
00:10:31,550 --> 00:10:33,380
Não, é Cade.

152
00:10:33,850 --> 00:10:34,980
Errado de novo!

153
00:10:37,760 --> 00:10:39,250
Existem cobras?

154
00:10:39,390 --> 00:10:40,910
Eu nunca vi nenhum,

155
00:10:41,060 --> 00:10:43,320
Ouvi dizer que há no mato.

156
00:10:43,460 --> 00:10:44,490
Víboras?

157
00:10:44,630 --> 00:10:45,620
Sim.

158
00:10:46,130 --> 00:10:46,820
Você está com medo?

159
00:10:46,960 --> 00:10:50,060
Claro, tenho medo de animais,
Principalmente cobras.

160
00:10:50,200 --> 00:10:52,690
E quanto às abelhas e vespas?

161
00:10:52,840 --> 00:10:53,960
Não tanto.

162
00:10:54,110 --> 00:10:57,440
Você está errado.
Eles são os mais perigosos.

163
00:10:57,580 --> 00:10:59,340
Isso é um absurdo.

164
00:10:59,480 --> 00:11:02,240
Assista nosso! Não se mova!

165
00:11:02,380 --> 00:11:03,870
Para frente ou para trás.

166
00:11:06,380 --> 00:11:07,320
Lá!

167
00:11:08,250 --> 00:11:11,240
Não se preocupe, eu sei o que fazer.

168
00:11:13,360 --> 00:11:15,990
Da próxima vez, tenha mais cuidado.

169
00:11:16,560 --> 00:11:19,760
Obrigado, que destreza!

170
00:11:19,900 --> 00:11:22,060
Sim, mas não tenho aderência.

171
00:11:22,200 --> 00:11:25,070
Sou ruim em coisas que exigem força.

172
00:11:25,200 --> 00:11:27,140
Você tem mãos delicadas.

173
00:11:27,270 --> 00:11:28,740
Felizmente, há Marcel.

174
00:11:29,670 --> 00:11:32,370
Mas ele está velho, vai se aposentar.

175
00:11:32,980 --> 00:11:35,740
Ok, tire sarro de mim, mas preciso de ajuda...

176
00:11:39,180 --> 00:11:40,980
A vindima já começou?

177
00:11:41,120 --> 00:11:42,280
Desde ontem.

178
00:11:42,790 --> 00:11:44,950
Magali começa na próxima semana.

179
00:11:45,490 --> 00:11:46,790
Magali?

180
00:11:46,920 --> 00:11:48,360
A mãe de Léo.

181
00:12:04,880 --> 00:12:05,770
Não!

182
00:12:06,410 --> 00:12:07,640
Isso não foi nada.

183
00:12:07,780 --> 00:12:09,410
Demais. Fizemos um pacto!

184
00:12:09,550 --> 00:12:10,480
Para sermos amigos.

185
00:12:10,610 --> 00:12:11,580
Nada mais.

186
00:12:11,720 --> 00:12:13,080
Isso não foi mais.

187
00:12:13,550 --> 00:12:14,580
Era!

188
00:12:14,720 --> 00:12:16,210
É difícil ser apenas amigos.

189
00:12:17,050 --> 00:12:19,150
A fronteira não é fácil de ver.

190
00:12:20,020 --> 00:12:21,490
Eu sei exatamente onde está!

191
00:12:21,630 --> 00:12:23,090
Nossas situações diferem:

192
00:12:23,230 --> 00:12:24,750
Você tem namorado, eu não tenho ninguém.

193
00:12:26,060 --> 00:12:27,720
Você gosta assim.

194
00:12:27,870 --> 00:12:30,360
É difícil encontrar uma mulher na minha idade.

195
00:12:31,240 --> 00:12:32,630
Bobagem!

196
00:12:32,770 --> 00:12:34,500
Todos os seus alunos são loucos por você!

197
00:12:35,070 --> 00:12:36,470
Aonde isso leva?

198
00:12:37,340 --> 00:12:38,770
Para se arrepender...

199
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
Ou para amizades que são
longe de ser inocente.

200
00:12:44,080 --> 00:12:46,070
Você adora isso.

201
00:12:46,220 --> 00:12:48,810
Você prospera na ambigüidade.

202
00:12:48,950 --> 00:12:50,080
Nem sempre.

203
00:12:51,720 --> 00:12:54,710
Talvez pelos petiscos da vida,

204
00:12:54,860 --> 00:12:57,380
A parte que é metade
sonhei, vivi pela metade.

205
00:12:58,260 --> 00:12:59,750
Mas para o básico,

206
00:13:00,360 --> 00:13:03,200
E eu não digo mais
profundo que o outro,

207
00:13:03,870 --> 00:13:05,630
Eu odeio ambiguidade.

208
00:13:07,140 --> 00:13:09,330
Se eu morar com uma mulher,

209
00:13:09,470 --> 00:13:11,700
ela será mais jovem do que eu,

210
00:13:11,840 --> 00:13:15,300
Mas a diferença de idade
será razoável.

211
00:13:15,450 --> 00:13:17,570
10 ou 15 anos?

212
00:13:18,520 --> 00:13:20,140
Eu conheço você!

213
00:13:20,280 --> 00:13:22,580
Não sou viciado em meninas.

214
00:13:24,960 --> 00:13:26,390
Você gosta de homens mais velhos:

215
00:13:26,520 --> 00:13:27,890
Este ano você tem um menino de brinquedo!

216
00:13:28,590 --> 00:13:30,220
Leo é apenas um preenchimento.

217
00:13:32,360 --> 00:13:33,920
Estou voando por aí,

218
00:13:34,060 --> 00:13:35,190
mas não vai durar.

219
00:13:36,700 --> 00:13:39,570
Foi uma mudança divertida, mas com ele

220
00:13:40,140 --> 00:13:43,970
não há cumplicidade intelectual,

221
00:13:44,110 --> 00:13:47,040
Nenhuma afinidade, ou ternura real.

222
00:13:49,080 --> 00:13:51,600
Eu teria largado ele,
se eu não tivesse conhecido a mãe dele...

223
00:13:51,750 --> 00:13:53,340
Você ouve as mães agora?

224
00:13:53,820 --> 00:13:55,610
Não foi isso que eu quis dizer.

225
00:13:56,490 --> 00:13:58,960
Sou mais apegado a ela do que a ele.

226
00:14:02,030 --> 00:14:03,890
Ela é quem eu amo.

227
00:14:04,030 --> 00:14:06,090
Eu me apaixonei por ela, não por ele.

228
00:14:07,000 --> 00:14:09,260
Você escolheu o filho
por causa da mãe?

229
00:14:09,400 --> 00:14:13,060
Então eu a conheci, foi
amor à primeira vista.

230
00:14:13,200 --> 00:14:14,430
Como?

231
00:14:15,340 --> 00:14:17,670
Não é uma mãe-filha
relacionamento,

232
00:14:17,810 --> 00:14:21,040
Embora de certa forma eu esteja substituindo
a filha que foi embora.

233
00:14:22,480 --> 00:14:24,140
Não tenho conhecimento de nenhuma diferença de idade.

234
00:14:24,280 --> 00:14:25,480
Como com você.

235
00:14:27,020 --> 00:14:29,250
Eu substituí você,
não com meu namorado,

236
00:14:29,390 --> 00:14:30,350
mas sua mãe.

237
00:14:30,490 --> 00:14:31,890
Você vai me deixar com ciúmes.

238
00:14:32,020 --> 00:14:33,720
Você deveria estar.

239
00:14:36,390 --> 00:14:37,720
Sobre o que você fala?

240
00:14:38,260 --> 00:14:39,390
Filosofia.

241
00:14:40,030 --> 00:14:41,690
Mais do que eu fiz com você.

242
00:14:42,400 --> 00:14:44,560
Ela é muito lida.

243
00:14:44,700 --> 00:14:48,230
Em coisas como natureza, vida, pensamentos,

244
00:14:48,370 --> 00:14:51,030
Ela diz coisas mais profundas
do que você já fez.

245
00:14:51,180 --> 00:14:52,270
Surpreso?

246
00:14:53,880 --> 00:14:56,310
De fato.
Essa é a última coisa que eu esperava.

247
00:14:57,920 --> 00:15:00,540
Estou mais confortável com
ela do que com você.

248
00:15:00,680 --> 00:15:01,880
Porque não há desejo.

249
00:15:02,020 --> 00:15:06,420
Ela confia em mim, eu nela.

250
00:15:06,560 --> 00:15:08,120
Você falou de mim?

251
00:15:08,260 --> 00:15:10,320
Não, ou apenas vagamente.

252
00:15:10,460 --> 00:15:11,490
Por causa do filho dela?

253
00:15:11,630 --> 00:15:12,820
Certamente não.

254
00:15:13,600 --> 00:15:16,090
Mesmo se eu quisesse,
Eu não poderia falar sobre nós.

255
00:15:16,230 --> 00:15:17,890
Ninguém entenderia.

256
00:15:18,500 --> 00:15:20,770
Nosso relacionamento desafia categorias.

257
00:15:22,910 --> 00:15:24,240
Sente-se no meu colo.

258
00:15:25,010 --> 00:15:26,340
Não, é vulgar!

259
00:15:26,480 --> 00:15:27,640
Porque pode ser categorizado?

260
00:15:27,780 --> 00:15:29,300
Sim. Como o quê?

261
00:15:31,580 --> 00:15:34,520
"Professor seduzindo aluno."

262
00:15:35,120 --> 00:15:37,950
Quando eu era seu professor,
nada aconteceu!

263
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
Foi por isso que esperei
até eu estar na faculdade.

264
00:15:41,290 --> 00:15:42,620
Você não era mais meu professor,

265
00:15:42,760 --> 00:15:44,090
mas você ainda estava.

266
00:15:46,330 --> 00:15:47,590
Por vulgaridade,

267
00:15:47,730 --> 00:15:50,560
Quero dizer isso no sentido moral mais profundo.

268
00:15:50,700 --> 00:15:52,640
Se o seu destino é seduzir seus alunos,

269
00:15:52,770 --> 00:15:55,500
Faça isso nobremente, corajosamente.

270
00:15:56,010 --> 00:15:58,770
Troque de garota todos os anos, sem culpa.

271
00:15:58,910 --> 00:16:00,670
Se você quer uma mulher para o resto da vida,

272
00:16:00,810 --> 00:16:02,440
Escolha-a para isso imediatamente.

273
00:16:03,110 --> 00:16:05,270
E não entre seus alunos.

274
00:16:06,880 --> 00:16:08,180
Em outro lugar.

275
00:16:09,390 --> 00:16:10,610
Mas onde?

276
00:16:11,160 --> 00:16:12,620
Você descobre.

277
00:16:14,490 --> 00:16:15,550
Tudo bem.

278
00:16:16,230 --> 00:16:19,200
Mas nossa amizade não tem nada
a ver com isso.

279
00:16:19,330 --> 00:16:21,390
Faz, porque
nossas situações diferem.

280
00:16:22,170 --> 00:16:24,830
Por enquanto, puro
amizade é impossível.

281
00:16:25,540 --> 00:16:28,970
Sinto-me menos capaz de me levantar
para você do que no ano passado.

282
00:16:31,810 --> 00:16:34,330
Você quer que eu diga que te amo.
Para a vida!

283
00:16:34,480 --> 00:16:36,070
Você não acredita nisso!

284
00:16:38,250 --> 00:16:40,840
Eu não deveria ter vindo!
Isso vai me ensinar!

285
00:16:40,980 --> 00:16:42,140
Não vá embora!

286
00:16:42,290 --> 00:16:45,280
Estou saindo por um período de tempo
que só você pode acabar.

287
00:16:45,920 --> 00:16:48,260
Não nos encontraremos novamente
até encontrar uma mulher.

288
00:16:48,390 --> 00:16:49,880
Isso é um plano!

289
00:16:50,030 --> 00:16:51,860
E se eu não quiser mais ver você?

290
00:16:53,130 --> 00:16:55,560
Isso significará que nossa amizade era frágil,

291
00:16:55,700 --> 00:16:57,130
e não precisa ser perseguido.

292
00:17:22,430 --> 00:17:23,390
Maria!

293
00:17:23,960 --> 00:17:27,330
Estarei de volta no final da tarde.
Até mais.

294
00:18:03,170 --> 00:18:04,430
Como vai você?

295
00:18:08,670 --> 00:18:10,160
Eu não fiz você se apressar?

296
00:18:10,310 --> 00:18:11,330
NÃO.

297
00:18:13,340 --> 00:18:15,280
Ver?

298
00:18:15,410 --> 00:18:17,000
É adorável.

299
00:18:17,150 --> 00:18:19,410
Para que serve?

300
00:18:19,550 --> 00:18:21,520
Para você.

301
00:18:22,350 --> 00:18:23,720
Muito legal.

302
00:18:28,330 --> 00:18:29,590
Você gostou ano passado?

303
00:18:29,730 --> 00:18:30,920
Foi lindo também

304
00:18:31,460 --> 00:18:33,190
Como está a colheita?

305
00:18:35,070 --> 00:18:37,660
Será um bom ano. Mas muito trabalho.

306
00:18:37,800 --> 00:18:39,860
Bom, isso vai ocupar minha mente.

307
00:18:40,000 --> 00:18:41,700
Você parece taciturno.

308
00:18:43,210 --> 00:18:45,300
Isso acontece. Outro dia me senti bem,

309
00:18:46,140 --> 00:18:47,840
Talvez por causa de Rosine.

310
00:18:48,580 --> 00:18:51,610
Não me conte sua felicidade
depende dela.

311
00:18:51,750 --> 00:18:53,510
Ela nunca é sua filha!

312
00:18:53,650 --> 00:18:55,280
Minha filha foi embora.

313
00:18:55,420 --> 00:18:58,390
O meu também. Essa é a vida!

314
00:18:58,860 --> 00:19:00,620
Valentine significava mais para mim

315
00:19:00,760 --> 00:19:02,880
do que Emilia faz com você.

316
00:19:03,030 --> 00:19:04,430
Como você sabe?

317
00:19:13,500 --> 00:19:17,370
Meus sentimentos por Rosine são diferentes.

318
00:19:17,940 --> 00:19:19,770
Ela não pode ocupar o lugar dela.

319
00:19:27,880 --> 00:19:32,690
Há um ano, quando Valentine partiu
morar com o namorado,

320
00:19:32,820 --> 00:19:36,190
Achei que Leo tomaria o lugar dela.

321
00:19:37,290 --> 00:19:41,290
Na verdade, nos distanciamos ainda mais.

322
00:19:52,110 --> 00:19:54,440
Então conheci Rosine.

323
00:19:55,750 --> 00:19:58,770
Ela não preenche o vazio,

324
00:19:58,920 --> 00:20:00,680
Mas ela fornece outra coisa,

325
00:20:01,180 --> 00:20:04,210
Mas ela fornece outra coisa,
algo calmo, pacificador.

326
00:20:10,290 --> 00:20:14,060
Com Valentine tudo foi
tempestuoso, apaixonado.

327
00:20:14,870 --> 00:20:19,230
Agora... minha única paixão é meu trabalho.

328
00:20:22,910 --> 00:20:24,700
Ela fez você sofrer.

329
00:20:25,210 --> 00:20:27,680
Sim, ela fez.

330
00:20:28,380 --> 00:20:30,970
Nunca aprovei o que ela fez.

331
00:20:31,110 --> 00:20:33,510
Eu odiava todos os namorados dela.

332
00:20:34,950 --> 00:20:36,110
Aqui.

333
00:20:37,590 --> 00:20:41,520
Eu não me sinto assim
meu futuro genro.

334
00:20:42,960 --> 00:20:46,260
Só espero que ele faça Emilia feliz.

335
00:20:46,400 --> 00:20:48,420
Você deveria pensar mais em si mesmo.

336
00:20:48,570 --> 00:20:49,960
Eu faço.

337
00:20:50,100 --> 00:20:54,330
Eu trabalho para esquecer.
Para esquecer minha solidão.

338
00:20:57,040 --> 00:20:59,100
Posso te contar uma coisa?

339
00:20:59,240 --> 00:21:00,370
Sim.

340
00:21:01,510 --> 00:21:04,210
Eu não acho que seja
seus filhos você sente falta.

341
00:21:05,180 --> 00:21:07,880
Pronto... estamos no mesmo barco.

342
00:21:09,790 --> 00:21:11,650
Você quer dizer um homem?

343
00:21:11,790 --> 00:21:12,880
Estou certo?

344
00:21:13,020 --> 00:21:15,150
Sim, acho que você está.

345
00:21:15,290 --> 00:21:16,660
Então é simples.

346
00:21:17,360 --> 00:21:18,850
Simples!

347
00:21:19,000 --> 00:21:20,900
É a coisa mais difícil de todas.

348
00:21:22,200 --> 00:21:26,360
Na minha idade é mais fácil encontrar
tesouro enterrado!

349
00:21:27,340 --> 00:21:30,200
Mas você é adorável. Por que dizer isso?

350
00:21:31,810 --> 00:21:34,000
Os homens não pensam como você.

351
00:21:34,710 --> 00:21:36,510
Eles gostam de meninas.

352
00:21:37,110 --> 00:21:38,810
E todos os homens são levados.

353
00:21:39,480 --> 00:21:42,980
Por que mais homens deveriam ser
levado do que as mulheres?

354
00:21:43,490 --> 00:21:46,180
Você vermelho o casamento
anúncios nos jornais?

355
00:21:48,090 --> 00:21:50,860
Por que eu deveria? Você?

356
00:21:50,990 --> 00:21:53,660
Às vezes. Eles são engraçados.

357
00:21:53,800 --> 00:21:57,490
Eles são todos idiotas ou pervertidos.

358
00:21:57,630 --> 00:22:00,830
Nem todos eles.

359
00:22:00,970 --> 00:22:04,700
Hoje em dia, muitos decentes
as pessoas estão sozinhas.

360
00:22:04,840 --> 00:22:06,780
Você não é o único.

361
00:22:06,910 --> 00:22:11,400
Então você quer que eu coloque
um anúncio no jornal?

362
00:22:11,550 --> 00:22:13,680
Eu nunca faria isso!

363
00:22:13,820 --> 00:22:15,340
Eu não disse isso.

364
00:22:16,290 --> 00:22:18,050
Afinal, por que você não faz isso?

365
00:22:18,590 --> 00:22:21,390
É apenas uma farsa. Nem sempre.

366
00:22:22,130 --> 00:22:25,190
Eu conheço uma garota que conseguiu
casado assim.

367
00:22:25,330 --> 00:22:26,590
Ela está feliz?

368
00:22:26,730 --> 00:22:29,430
Assim parece. Tão feliz quanto eu.

369
00:22:30,300 --> 00:22:33,100
Bom. Então milagres acontecem.

370
00:22:33,240 --> 00:22:35,700
Para outros.

371
00:22:36,610 --> 00:22:37,600
Eu tenho que ir.

372
00:22:37,740 --> 00:22:39,770
Espere, vou pegar algumas uvas para você.

373
00:22:47,780 --> 00:22:50,880
Não consigo me ver conhecendo
uma série de homens

374
00:22:51,020 --> 00:22:53,720
cada um mais terrível que o anterior...

375
00:22:54,760 --> 00:22:58,460
Com uma chance infinitesimal
de conhecer o Sr. Certo.

376
00:22:58,600 --> 00:23:04,120
Eu não gosto de toda a ideia.

377
00:23:04,270 --> 00:23:05,500
Não é vergonhoso.

378
00:23:05,640 --> 00:23:07,630
Eu sentiria que estava me vendendo.

379
00:23:08,540 --> 00:23:11,370
Eu não poderia amar alguém
Eu me conheci assim.

380
00:23:12,280 --> 00:23:14,970
Não é vergonhoso, mas...

381
00:23:15,710 --> 00:23:19,010
Largue isso, ou ficarei com raiva.

382
00:23:19,150 --> 00:23:22,080
Eu só estava tentando ajudar!

383
00:23:23,350 --> 00:23:25,510
Obrigado, mas...

384
00:23:26,190 --> 00:23:27,680
Pare com isso.

385
00:23:27,820 --> 00:23:29,690
Você é doce, mas...

386
00:23:29,830 --> 00:23:33,020
Você atingiu um ponto sensível.

387
00:23:33,160 --> 00:23:36,530
Preciso conhecer um homem, mas me recuso
fazer nada sobre isso.

388
00:23:36,670 --> 00:23:37,890
Eu poderia ajudá-lo.

389
00:23:38,030 --> 00:23:39,430
Sim, você poderia.

390
00:23:40,600 --> 00:23:43,970
Você poderia me apresentar
para alguém do seu grupo.

391
00:23:44,110 --> 00:23:46,200
Você conhece muitas pessoas.

392
00:23:46,340 --> 00:23:48,000
eu faço,

393
00:23:48,140 --> 00:23:50,110
mas todos aqueles que conheço foram levados.

394
00:23:51,350 --> 00:23:53,180
Eu tenho que pensar sobre isso.

395
00:23:53,320 --> 00:23:56,010
Na minha livraria...

396
00:23:56,890 --> 00:24:00,480
Muitos homens solteiros
venham, turistas...

397
00:24:00,620 --> 00:24:02,620
Estou falando bobagem...
Quer dizer, é complicado...

398
00:24:02,760 --> 00:24:04,520
Não posso dizer a eles:

399
00:24:04,660 --> 00:24:08,930
"Eu tenho um amigo que está sozinho..."

400
00:24:09,070 --> 00:24:09,960
Eu tenho que pensar sobre isso.

401
00:24:10,100 --> 00:24:13,930
Encontraremos uma solução.

402
00:24:14,070 --> 00:24:15,560
OK?

403
00:24:19,810 --> 00:24:20,640
Tenham uma boa noite.

404
00:24:20,780 --> 00:24:22,270
Estarei pensando em você.

405
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
Obrigado. Você pode ir agora.

406
00:24:56,010 --> 00:24:58,000
Dizer. Sim, para a felicidade.

407
00:24:59,720 --> 00:25:05,090
Eu me pergunto se não deveríamos nos concentrar
nossos convidados do outro lado.

408
00:25:07,690 --> 00:25:10,590
Mas algumas pessoas podem querer ficar sozinhas

409
00:25:10,730 --> 00:25:12,990
deste lado do jardim.

410
00:25:14,200 --> 00:25:16,760
Não deveríamos montar algumas mesas?

411
00:25:16,900 --> 00:25:18,160
O que você acha?

412
00:25:22,370 --> 00:25:24,200
Algumas mesas?

413
00:25:24,340 --> 00:25:27,000
Desculpe, eu não estava ouvindo.

414
00:25:27,140 --> 00:25:28,670
Minha mente estava em outro lugar.

415
00:25:30,380 --> 00:25:31,810
O que você disse?

416
00:26:11,090 --> 00:26:17,420
"45 anos..." "viúva..."

417
00:26:18,030 --> 00:26:32,310
Deixe um espaço.
“Dois filhos adultos...”

418
00:26:33,110 --> 00:26:34,300
Vírgula, deixe um espaço.

419
00:26:35,650 --> 00:26:40,580
"Amante da diversão, animado, sociável..."

420
00:26:41,750 --> 00:26:42,810
vírgula.

421
00:26:42,950 --> 00:26:46,620
"Mas morar sozinho..."
"no campo..."

422
00:26:49,930 --> 00:26:53,890
"está procurando por homem..."
"quem ama..."

423
00:26:54,030 --> 00:26:59,260
"...está procurando um homem agradecido
de beleza moral e física."

424
00:27:04,710 --> 00:27:07,440
Espero que você não entenda Gambutteau
em Economia este ano.

425
00:27:07,580 --> 00:27:09,740
Espero que não.
Já fui avisado...

426
00:27:09,880 --> 00:27:12,780
Ele vai fazer você dormir!

427
00:27:12,920 --> 00:27:14,470
Não me surpreende.

428
00:27:14,620 --> 00:27:17,480
Ainda tenho que começar com ele...

429
00:27:17,620 --> 00:27:21,250
Mas tente... evitá-lo...

430
00:27:21,390 --> 00:27:22,150
Você estava procurando por mim?

431
00:27:22,290 --> 00:27:23,450
Mais ou menos.

432
00:27:23,590 --> 00:27:27,220
Mas você nunca respondeu,

433
00:27:27,360 --> 00:27:29,700
ou Augustine disse que você estava fora.

434
00:27:29,830 --> 00:27:31,160
Você nunca liga de volta.

435
00:27:31,300 --> 00:27:34,860
Verdadeiro. Toda vez que ele liga,
Eu atendo o telefone.

436
00:27:35,000 --> 00:27:37,600
Ele está farto disso.

437
00:27:37,740 --> 00:27:40,270
Vou deixar vocês dois. Grande abraço.

438
00:27:40,410 --> 00:27:42,780
Vejo você esta noite. Até esta noite.

439
00:27:43,610 --> 00:27:46,080
Eu sinto muito.

440
00:27:46,820 --> 00:27:47,840
Sente-se.

441
00:27:48,490 --> 00:27:49,580
Quer uma bebida?

442
00:27:49,720 --> 00:27:51,150
Não, eu não vou ficar.

443
00:27:53,520 --> 00:27:54,960
Você poderia ter ligado de volta.

444
00:27:56,630 --> 00:27:58,360
Você também sai muito.

445
00:27:59,860 --> 00:28:02,130
Eu preciso encontrar trabalho
antes do início do semestre.

446
00:28:02,270 --> 00:28:04,030
Meus pais ajudam no aluguel...

447
00:28:04,170 --> 00:28:05,530
Vamos morar juntos.

448
00:28:05,670 --> 00:28:06,500
Não.

449
00:28:06,640 --> 00:28:07,600
Por que não?

450
00:28:07,740 --> 00:28:10,900
Porque sou muito jovem
morar com alguém.

451
00:28:11,470 --> 00:28:13,170
Ver você de vez em quando é bom.

452
00:28:13,310 --> 00:28:15,830
De vez em quando?
Você quer dizer quase nunca.

453
00:28:17,010 --> 00:28:18,840
É assim que é. As férias acabaram.

454
00:28:18,980 --> 00:28:20,880
Também tenho que estudar o dobro.

455
00:28:21,020 --> 00:28:22,580
Durante o dia.

456
00:28:22,720 --> 00:28:25,120
À noite eu descanso, durmo.

457
00:28:25,260 --> 00:28:26,880
Você poderia dormir comigo.

458
00:28:27,690 --> 00:28:28,990
Sábados.

459
00:28:29,590 --> 00:28:30,850
Você não me ama?

460
00:28:31,590 --> 00:28:34,030
Tanto quanto eu posso amar alguém agora.

461
00:28:34,160 --> 00:28:36,690
Por que agora?
Você ainda ama aquele professor?

462
00:28:39,400 --> 00:28:43,170
Não. Eu não o esqueci,
Eu também não quero.

463
00:28:44,810 --> 00:28:47,300
Decidimos não dormir juntos.

464
00:28:47,440 --> 00:28:50,310
Ou nos vemos por um tempo.

465
00:28:50,450 --> 00:28:51,670
Por que?

466
00:28:51,810 --> 00:28:54,370
Para que possamos nos encontrar como amigos.

467
00:28:54,520 --> 00:28:56,110
Não vai funcionar.

468
00:28:56,250 --> 00:28:58,520
Eu acredito que sim. Você também deve.

469
00:28:58,660 --> 00:29:00,050
Ou o quê?

470
00:29:01,690 --> 00:29:03,120
Vamos esquecer isso.

471
00:29:18,540 --> 00:29:20,300
Estou colhendo uva
na casa de sua mãe.

472
00:29:20,440 --> 00:29:21,880
Você não ganhará um centavo.

473
00:29:22,010 --> 00:29:23,210
Quem se importa?

474
00:29:25,350 --> 00:29:26,940
Não tenho nada melhor.

475
00:29:27,580 --> 00:29:29,520
E eu a amo.
Você poderia vir também?

476
00:29:29,650 --> 00:29:32,550
Eu não gosto disso.
E minhas aulas começaram.

477
00:29:32,690 --> 00:29:35,350
Você poderia vir à noite
e dormir.

478
00:29:35,490 --> 00:29:37,820
Com você? Você está louco?

479
00:29:37,960 --> 00:29:39,120
Por que não?

480
00:29:39,260 --> 00:29:41,160
A última vez que dormi na sua cama.

481
00:29:41,300 --> 00:29:42,760
Você sonhou comigo?

482
00:29:42,900 --> 00:29:45,460
Não sonhei, estava muito cansado.

483
00:29:46,140 --> 00:29:49,470
Eu gostaria de dormir nele de novo...
Ao seu lado.

484
00:29:49,610 --> 00:29:51,470
Não, isso me incomoda.

485
00:29:51,610 --> 00:29:52,840
Por causa da sua mãe?

486
00:29:53,810 --> 00:29:55,000
Ela ficaria emocionada.

487
00:29:55,140 --> 00:29:58,050
Não deixe que ela intimide você.
Ela é uma vampira.

488
00:29:58,180 --> 00:29:59,980
Não é assim que eu a vejo.

489
00:30:00,480 --> 00:30:02,850
eu não quero ela
interferir na minha vida.

490
00:30:02,990 --> 00:30:04,820
Ela quase destruiu a casa da minha irmã.

491
00:30:04,950 --> 00:30:06,620
Ela aprova nossa vida.

492
00:30:06,760 --> 00:30:09,660
De qualquer forma, isso me incomoda.

493
00:30:10,360 --> 00:30:11,950
Então nos veremos menos.

494
00:30:14,200 --> 00:30:15,320
Vejo você no sábado?

495
00:30:15,470 --> 00:30:16,900
Teoricamente, sim.

496
00:30:36,250 --> 00:30:37,740
Você viu? Eles são tão lindos

497
00:30:38,220 --> 00:30:39,750
Dá vontade de comer um pouco.

498
00:31:13,720 --> 00:31:15,490
Este é divertido.

499
00:31:17,160 --> 00:31:18,420
Qual deles?

500
00:31:21,230 --> 00:31:23,760
Sim. É legal...

501
00:31:24,270 --> 00:31:26,240
Mas tem um que eu prefiro...

502
00:31:27,500 --> 00:31:28,270
Este.

503
00:31:28,810 --> 00:31:30,860
Não é melhor?

504
00:31:32,010 --> 00:31:33,240
Pareço uma criança.

505
00:31:33,380 --> 00:31:34,400
Não.

506
00:31:43,820 --> 00:31:44,950
Quem é esse?

507
00:31:46,160 --> 00:31:47,850
Seu professor?

508
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
Ele é lindo.

509
00:31:51,690 --> 00:31:53,320
Posso ver por que Leo está com ciúmes.

510
00:31:56,930 --> 00:31:57,960
Ele é casado?

511
00:31:58,100 --> 00:32:01,560
Não. Mas ele tem um filho de 15 anos.

512
00:32:02,510 --> 00:32:05,200
E ele persegue seus alunos?

513
00:32:05,340 --> 00:32:07,330
Eu o persegui.

514
00:32:09,180 --> 00:32:10,840
Ele é uma pessoa legal.

515
00:32:11,750 --> 00:32:16,310
Mesmo assim... ele poderia ser seu pai.

516
00:32:17,790 --> 00:32:19,150
Mas não o seu.

517
00:32:20,160 --> 00:32:21,420
E daí?

518
00:32:21,560 --> 00:32:22,520
O que deu em vocês?

519
00:32:26,300 --> 00:32:31,360
Querendo me casar!

520
00:32:31,500 --> 00:32:32,970
Você não quer?

521
00:32:33,940 --> 00:32:35,370
Claro que sim.

522
00:32:36,510 --> 00:32:41,140
Eu quero um homem,
mas sob uma série de condições,

523
00:32:41,280 --> 00:32:45,210
Tantas condições,
e duvido que ele os preenchesse,

524
00:32:45,350 --> 00:32:48,720
ou que ele iria me querer.

525
00:32:50,690 --> 00:32:51,740
Por que?

526
00:32:51,890 --> 00:32:52,950
Simplesmente

527
00:32:53,090 --> 00:32:56,080
porque ele não vai querer
uma camponesa.

528
00:32:56,790 --> 00:32:58,920
Você não é um camponês.

529
00:32:59,060 --> 00:33:00,930
E ele ama a natureza.

530
00:33:01,060 --> 00:33:03,160
Ele tem uma casa de campo
com um jardim.

531
00:33:04,800 --> 00:33:08,430
E estou muito velho para ele.

532
00:33:08,570 --> 00:33:10,470
Você não parece ter a sua idade.

533
00:33:10,610 --> 00:33:12,510
Ele gosta deles jovens, ok...

534
00:33:12,640 --> 00:33:15,300
Mas ele quer alguém que seja jovem
na mente e no corpo,

535
00:33:15,450 --> 00:33:19,400
Não é uma garota de vinte anos
que está rapidamente se tornando uma viúva.

536
00:33:20,020 --> 00:33:22,710
Algumas mulheres nunca envelhecem.

537
00:33:24,690 --> 00:33:27,210
Eu não disse que gostava dele.

538
00:33:27,360 --> 00:33:29,320
Mas você não disse que não.

539
00:33:30,530 --> 00:33:32,550
Vou trazê-lo, ok?

540
00:33:33,100 --> 00:33:36,220
Avise-me. Então ficarei apresentável.

541
00:33:39,600 --> 00:33:44,600
Não acredito em tais estratagemas.

542
00:33:44,740 --> 00:33:47,800
Não é uma manobra,
é uma introdução.

543
00:33:49,810 --> 00:33:50,870
Sim.

544
00:33:54,350 --> 00:33:57,410
Mas qual é o objetivo?
Não vai funcionar.

545
00:33:57,550 --> 00:33:59,110
O que Leão dirá?

546
00:33:59,260 --> 00:34:00,950
Ele não se importa com sua vida.

547
00:34:01,090 --> 00:34:02,520
Ainda assim...

548
00:34:02,660 --> 00:34:05,630
Seu ex se tornando padrasto dele

549
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
vai incomodá-lo.

550
00:34:07,460 --> 00:34:10,190
E te incomoda ainda mais.

551
00:34:10,330 --> 00:34:12,060
Pelo contrário.

552
00:34:12,200 --> 00:34:15,640
Não vou ficar com Leo para sempre.

553
00:34:17,970 --> 00:34:23,070
Vamos encarar os fatos.
Você vai ficar com ciúmes de mim.

554
00:34:23,210 --> 00:34:26,240
E provavelmente ficarei com ciúmes de você.

555
00:34:26,380 --> 00:34:30,180
Quando eu era mais jovem da idade dele
não me incomodou.

556
00:34:30,320 --> 00:34:32,510
Quero que continuemos amigos.

557
00:34:32,660 --> 00:34:35,180
Isso só vai acontecer
se ele ama outra mulher.

558
00:34:36,560 --> 00:34:38,150
Eu vejo.

559
00:34:38,290 --> 00:34:40,690
Há muita coisa em jogo para você.

560
00:34:41,260 --> 00:34:42,930
Sim, mas deixe-me acrescentar...

561
00:34:43,070 --> 00:34:47,230
Se eu for tão amigável com
esta mulher como estou com ele,

562
00:34:47,370 --> 00:34:51,740
Então qualquer desejo que eu ainda sinta
pois ele desaparecerá.

563
00:34:51,870 --> 00:34:54,470
Ele será um tabu para mim e eu para ele.

564
00:34:55,650 --> 00:34:58,380
Isso me deixaria muito feliz.

565
00:35:00,950 --> 00:35:04,110
Você está sonhando! Você me preocupa.

566
00:35:04,250 --> 00:35:05,740
Eu tenho o direito de sonhar!

567
00:35:08,060 --> 00:35:09,750
Você é mais louco do que eu.

568
00:35:46,300 --> 00:35:47,790
Oi?! Oi!

569
00:35:48,830 --> 00:35:51,100
Se você não tivesse ligado,
Eu não teria.

570
00:35:52,130 --> 00:35:54,690
Mas eu realmente senti sua falta.

571
00:35:54,840 --> 00:35:56,630
Faz apenas duas semanas.

572
00:35:56,770 --> 00:36:00,210
Achei que muitos mais passariam.

573
00:36:00,340 --> 00:36:02,240
Eu senti que sentiria sua falta

574
00:36:02,380 --> 00:36:04,780
e essa ideia era insuportável para mim.

575
00:36:07,580 --> 00:36:11,540
Parece um reencontro
depois de uma ausência muito longa.

576
00:36:13,160 --> 00:36:14,140
Não.

577
00:36:14,660 --> 00:36:17,390
Você ainda não sente
podemos nos encontrar como amigos?

578
00:36:17,530 --> 00:36:18,720
Eu faço.

579
00:36:19,730 --> 00:36:21,420
Não tenho tanta certeza.

580
00:36:24,530 --> 00:36:26,190
Você quer dizer... você também?

581
00:36:26,340 --> 00:36:27,320
Não.

582
00:36:31,140 --> 00:36:32,510
Não imagine coisas.

583
00:36:33,380 --> 00:36:35,780
Não vai funcionar até
você encontrou alguém.

584
00:36:35,910 --> 00:36:38,740
Eu não entendo. Então por que me telefonar?

585
00:36:39,280 --> 00:36:42,340
Para acelerar as coisas.

586
00:36:43,320 --> 00:36:47,050
Levará séculos... meses, anos.

587
00:36:48,160 --> 00:36:49,560
Não necessariamente.

588
00:36:50,790 --> 00:36:53,060
Eu posso ter encontrado uma mulher

589
00:36:53,200 --> 00:36:55,530
quem está interessado em você.

590
00:36:56,200 --> 00:36:57,600
Quantos anos ela tem?

591
00:36:58,800 --> 00:37:00,770
Um pouco mais de quarenta,

592
00:37:00,900 --> 00:37:02,560
Mas ela parece dez anos mais nova.

593
00:37:16,350 --> 00:37:17,480
Como você diz...

594
00:37:19,420 --> 00:37:21,250
Ela não se parece comigo?

595
00:37:23,290 --> 00:37:24,950
Ela é uma morena crespa,

596
00:37:25,090 --> 00:37:26,580
Mas a expressão dela é diferente.

597
00:37:28,260 --> 00:37:29,420
Você não gosta dela?

598
00:37:29,570 --> 00:37:32,690
Eu não disse isso, mas
Não consigo decidir por uma foto.

599
00:37:32,840 --> 00:37:34,860
Você não precisa decidir de uma vez.

600
00:37:37,510 --> 00:37:40,530
Você diz que eu a interesso. Ela me conhece?

601
00:37:40,680 --> 00:37:42,170
Mostrei a ela sua foto.

602
00:37:43,210 --> 00:37:45,580
Você contou a ela sobre nós?

603
00:37:46,450 --> 00:37:47,940
Vagamente.

604
00:37:48,680 --> 00:37:50,120
Como você a conhece?

605
00:37:50,650 --> 00:37:52,250
Ela é a mãe de Leo.

606
00:37:57,230 --> 00:37:58,750
Você é louco!

607
00:38:00,830 --> 00:38:02,060
Conte comigo!

608
00:38:02,830 --> 00:38:03,700
Por que?

609
00:38:03,830 --> 00:38:05,360
É óbvio!

610
00:38:05,500 --> 00:38:07,230
Não posso ser seu sogro.

611
00:38:07,370 --> 00:38:09,170
Eu terei deixado Leo.

612
00:38:09,310 --> 00:38:10,470
E a mãe dele?

613
00:38:10,610 --> 00:38:11,830
Sem chance!

614
00:38:11,970 --> 00:38:14,200
Vou continuar vendo ela.

615
00:38:14,340 --> 00:38:16,440
Ainda mais se você estiver por perto.

616
00:38:18,510 --> 00:38:20,450
Não posso ser amante do seu amigo.

617
00:38:23,920 --> 00:38:26,850
Eu preferiria que você amasse um amigo
do que um inimigo.

618
00:38:28,490 --> 00:38:31,320
Eu gostaria de traí-la com você.

619
00:38:31,460 --> 00:38:33,890
Quero dissipar essa saudade.

620
00:38:35,330 --> 00:38:38,230
Você não se importa, você não me ama.

621
00:38:38,730 --> 00:38:40,100
Eu te amo como amigo.

622
00:38:40,240 --> 00:38:41,290
Palavras!

623
00:38:44,340 --> 00:38:46,470
Então faremos como eu disse!

624
00:38:47,110 --> 00:38:49,600
Não nos encontraremos novamente
até encontrar uma mulher.

625
00:38:49,750 --> 00:38:52,210
Eu encontrei uma, você não a quer.

626
00:38:52,350 --> 00:38:54,540
Não pode alguém tão inteligente quanto você vê

627
00:38:54,680 --> 00:38:56,880
que isso é uma fantasia?

628
00:38:57,020 --> 00:38:58,780
É ridículo!

629
00:38:59,560 --> 00:39:02,750
Por que você, que é ainda mais inteligente,

630
00:39:02,890 --> 00:39:04,860
Com tanto medo do ridículo?

631
00:39:07,460 --> 00:39:09,260
Você não quer conhecê-la?

632
00:39:09,870 --> 00:39:11,660
Como?

633
00:39:11,800 --> 00:39:13,430
Comigo.

634
00:39:13,570 --> 00:39:16,130
Não posso apresentar meus amigos
um para o outro.

635
00:39:19,310 --> 00:39:20,400
Tudo bem.

636
00:39:21,340 --> 00:39:24,540
Se o filho dela não estiver presente.
Então nada acontece.

637
00:39:35,390 --> 00:39:36,550
É você.

638
00:39:38,090 --> 00:39:39,860
Você não estava me esperando?

639
00:39:40,530 --> 00:39:41,690
Tivemos um encontro.

640
00:39:41,830 --> 00:39:43,490
Você não confirmou.

641
00:39:43,630 --> 00:39:46,660
Eu nunca faço isso. Minhas datas são definitivas.

642
00:39:46,800 --> 00:39:48,240
Eu não tinha certeza se estaria livre.

643
00:39:48,370 --> 00:39:50,740
Tentei ligar para você ontem.

644
00:39:50,870 --> 00:39:52,030
Onde você estava?

645
00:39:52,170 --> 00:39:53,660
Vários lugares.

646
00:39:53,810 --> 00:39:54,900
Não na casa da minha mãe?

647
00:39:55,910 --> 00:39:57,170
Você ligou para ela?

648
00:39:57,680 --> 00:39:59,150
Houve resposta.

649
00:39:59,620 --> 00:40:01,210
Ela devia estar na vinha.

650
00:40:01,680 --> 00:40:02,910
Você estava lá?

651
00:40:10,630 --> 00:40:14,560
Conheci Etienne em Montélimar.
Eu não vou esconder isso.

652
00:40:14,700 --> 00:40:16,360
Você disse que acabou.

653
00:40:16,500 --> 00:40:18,730
Nós nos conhecemos como amigos.

654
00:40:18,870 --> 00:40:21,840
Algum amigo! Encontre outra palavra!

655
00:40:22,470 --> 00:40:24,770
Amigo, se quiser.

656
00:40:24,910 --> 00:40:27,310
Posso ter todos os amigos que quiser:

657
00:40:27,440 --> 00:40:30,470
Jovem, velho, bonito, feio.

658
00:40:30,610 --> 00:40:31,880
Nenhum de seus negócios.

659
00:40:32,010 --> 00:40:35,420
Desde que te conheci,
Nunca mais vi Lisa.

660
00:40:35,550 --> 00:40:36,880
Verdadeiro.

661
00:40:37,020 --> 00:40:39,280
O que vocês diriam um ao outro?

662
00:40:39,420 --> 00:40:41,480
O que ele diz?

663
00:40:42,020 --> 00:40:43,250
Coisas interessantes.

664
00:40:43,390 --> 00:40:45,020
Isso eu não digo?

665
00:40:45,160 --> 00:40:46,990
Eles estão em outra linha.

666
00:40:47,130 --> 00:40:49,320
Você não vai conseguir filosofia de mim!

667
00:40:50,070 --> 00:40:52,400
Sabe do que falamos ontem?

668
00:40:52,530 --> 00:40:53,930
Amor!

669
00:40:54,070 --> 00:40:56,830
Não faça beicinho! Não o nosso amor.

670
00:40:56,970 --> 00:41:00,270
Amor em geral?

671
00:41:00,410 --> 00:41:03,540
Não. Entre ele e outra pessoa.

672
00:41:04,180 --> 00:41:06,770
Eu vou te dizer: você deveria saber.

673
00:41:06,920 --> 00:41:09,510
Jure que não contará a ninguém.

674
00:41:09,650 --> 00:41:12,590
Não conheço ninguém para quem contar.

675
00:41:12,720 --> 00:41:14,310
Talvez você queira.

676
00:41:14,460 --> 00:41:16,420
Primeiro juro.

677
00:41:16,560 --> 00:41:17,620
Você insiste?

678
00:41:17,760 --> 00:41:20,460
Sim. Diga "eu juro".

679
00:41:20,600 --> 00:41:21,720
Juro.

680
00:41:21,860 --> 00:41:23,530
"Para não contar a ninguém."

681
00:41:23,670 --> 00:41:25,660
Para não contar a ninguém.

682
00:41:25,800 --> 00:41:27,360
Você não consegue adivinhar quem é essa pessoa?

683
00:41:27,500 --> 00:41:30,500
Aquele que você não pode contar,

684
00:41:30,640 --> 00:41:35,270
por quem ele está apaixonado,
ou prestes a ser?

685
00:41:35,410 --> 00:41:36,900
Como eu poderia saber?

686
00:41:37,510 --> 00:41:40,350
É sua mãe. Claro!

687
00:41:42,720 --> 00:41:45,480
Mãe? O que é isso?

688
00:41:45,620 --> 00:41:47,420
Ele nem a conhece!

689
00:41:47,560 --> 00:41:48,990
Eles só viram fotos
um do outro.

690
00:41:49,120 --> 00:41:51,990
Fotos? O que você está fazendo?

691
00:41:52,130 --> 00:41:53,620
Como você ousa mostrá-los!

692
00:41:53,760 --> 00:41:56,250
Eu tirei essas fotos!

693
00:41:56,400 --> 00:41:59,890
Eu os mostrei para sua mãe,
Ela o avistou.

694
00:42:01,000 --> 00:42:03,490
Avistou-o? O que você quer dizer?

695
00:42:04,370 --> 00:42:07,310
Ela o acha atraente.
É um começo.

696
00:42:07,440 --> 00:42:09,240
Ele também a achava atraente.

697
00:42:09,380 --> 00:42:12,250
Pare com isso! Eu odeio brincadeiras assim!

698
00:42:12,380 --> 00:42:13,850
Não é nenhuma brincadeira.

699
00:42:13,980 --> 00:42:15,810
Quero ajudar Magali e Etienne.

700
00:42:15,950 --> 00:42:17,040
Fique fora disso,
eles são informados o suficiente para decidir.

701
00:42:17,190 --> 00:42:19,090
Deixe-os decidir,

702
00:42:19,220 --> 00:42:21,380
Eu apenas sugiro.

703
00:42:21,520 --> 00:42:23,220
Eu te proíbo.

704
00:42:23,360 --> 00:42:24,420
O que você se importa?

705
00:42:24,560 --> 00:42:27,500
Eu me importo muito, pode apostar que sim!

706
00:42:27,930 --> 00:42:29,560
Por que?

707
00:42:29,700 --> 00:42:32,960
Porque... isso me incomoda.

708
00:42:33,100 --> 00:42:34,070
Por que?

709
00:42:34,200 --> 00:42:38,640
As crianças não devem mexer com seus
vida dos pais!

710
00:42:38,770 --> 00:42:40,000
Eu não sou filha dele.

711
00:42:40,140 --> 00:42:43,440
Sou filho dela: não quero participar disso.

712
00:42:44,510 --> 00:42:46,280
Não vou mencionar isso novamente.

713
00:42:49,920 --> 00:42:51,720
De qualquer forma, não vai funcionar.

714
00:42:53,060 --> 00:42:55,850
Se assim fosse, estaríamos numa verdadeira confusão!

715
00:42:55,990 --> 00:42:58,320
Seu ex como meu padrasto:
É monstruoso!

716
00:42:58,460 --> 00:43:01,260
Monstruoso! Nunca pensei nisso!

717
00:43:01,400 --> 00:43:03,130
Estou falando sério: monstruoso.

718
00:43:04,600 --> 00:43:08,470
Seria monstruoso se eu fosse
ainda apaixonado por Etienne.

719
00:43:08,600 --> 00:43:11,330
Isso prova que não sou mais.

720
00:43:13,280 --> 00:43:14,440
Você acredita em mim?

721
00:43:15,410 --> 00:43:16,240
Tchau!

722
00:43:16,380 --> 00:43:17,500
Vejo você amanhã.

723
00:43:25,850 --> 00:43:27,010
Seu anúncio é incomum.

724
00:43:27,160 --> 00:43:28,280
Eu me encaixo no perfil. Geraldo.

725
00:43:28,420 --> 00:43:30,980
Ele é autoconfiante,

726
00:43:31,130 --> 00:43:32,350
e breve...

727
00:43:33,000 --> 00:43:35,430
Os outros são tão nojentos.

728
00:43:49,980 --> 00:43:53,070
É sobre o anúncio.

729
00:43:54,550 --> 00:43:57,750
Sim. Sim.

730
00:43:59,660 --> 00:44:01,380
Não à noite.

731
00:44:03,530 --> 00:44:06,220
Segunda-feira para o almoço, ok.

732
00:44:06,360 --> 00:44:09,300
Você estará em Pont-Saint-Esprit.

733
00:44:38,590 --> 00:44:39,390
Isso é bom.

734
00:44:39,500 --> 00:44:40,430
Isabelle.

735
00:44:40,560 --> 00:44:41,360
Geraldo.

736
00:44:42,100 --> 00:44:43,220
Sente-se.

737
00:44:48,170 --> 00:44:50,400
Eu deveria ter sido mais visível.

738
00:44:50,540 --> 00:44:53,470
Eu vi você vasculhando o quarto.

739
00:44:53,610 --> 00:44:55,040
Você poderia ter acenado.

740
00:44:55,180 --> 00:44:57,340
Eu não tinha certeza se era você.

741
00:44:57,480 --> 00:45:00,640
Nunca imaginei que fosse você.

742
00:45:01,320 --> 00:45:02,180
Decepcionado?

743
00:45:02,320 --> 00:45:03,610
Pelo contrário.

744
00:45:04,620 --> 00:45:08,920
Eu não pensei que uma mulher do campo
seria tão elegante.

745
00:45:09,760 --> 00:45:11,850
Nem sempre morei por aqui.

746
00:45:12,360 --> 00:45:13,730
Há 5 anos, meu pai morreu.

747
00:45:13,860 --> 00:45:17,460
Eu assumi o negócio dele... seu vinhedo.

748
00:45:17,600 --> 00:45:19,290
Realmente?

749
00:45:20,100 --> 00:45:24,300
Você sabe... eu sou filho de um enólogo.

750
00:45:24,870 --> 00:45:28,100
Passei minha infância nas vinhas
na Argélia.

751
00:45:29,440 --> 00:45:31,670
Voltamos para a França em 1961.

752
00:45:33,020 --> 00:45:36,850
Estudei direito em Lyon,

753
00:45:36,990 --> 00:45:38,580
depois trabalhou para empresas,
principalmente no exterior.

754
00:45:40,360 --> 00:45:44,090
Recentemente voltei para a França

755
00:45:44,690 --> 00:45:45,920
depois de me separar da minha esposa no Egito.

756
00:45:48,130 --> 00:45:53,260
Eu moro nesta parte do país
porque encontrei um emprego aqui.

757
00:45:55,040 --> 00:45:59,060
Não conheço ninguém fora do escritório.

758
00:46:00,540 --> 00:46:03,710
É difícil conseguir uma vida
quando você perdeu contato.

759
00:46:05,750 --> 00:46:06,980
E você...?

760
00:46:08,120 --> 00:46:10,350
Por que é tão bonito,

761
00:46:10,490 --> 00:46:13,510
mulher elegante precisa colocar um anúncio?

762
00:46:13,660 --> 00:46:17,560
Eu sou como você. Nasci na Tunísia.

763
00:46:18,230 --> 00:46:20,720
Eu vim para esta região
quando eu tinha sete anos.

764
00:46:21,630 --> 00:46:24,000
Depois do ensino médio eu me casei

765
00:46:24,130 --> 00:46:26,930
e morava em uma cidade pequena
no leste da França.

766
00:46:28,140 --> 00:46:31,230
Quando meu marido morreu, eu voltei
para o meu pai, que morreu mais tarde.

767
00:46:31,370 --> 00:46:34,810
Agora não conheço ninguém.

768
00:46:35,610 --> 00:46:37,580
Por um tempo, meus dois filhos me mantiveram

769
00:46:37,710 --> 00:46:40,050
de se sentir solitário.

770
00:46:40,820 --> 00:46:43,720
Agora eles cresceram e se mudaram.

771
00:46:45,250 --> 00:46:46,810
Estou surpreso com você:

772
00:46:46,960 --> 00:46:50,520
É mais fácil para um homem fazer
contatos do que uma mulher.

773
00:46:51,460 --> 00:46:56,660
Você está enganado. Claro,
Eu poderia encontrar alguém em ação.

774
00:46:56,800 --> 00:46:58,490
Mas não é isso que eu quero.

775
00:46:59,770 --> 00:47:02,170
Você já colocou um anúncio?

776
00:47:02,300 --> 00:47:06,570
Claro... mas foi monótono

777
00:47:07,180 --> 00:47:10,630
e recebi respostas monótonas
de pessoas monótonas.

778
00:47:14,850 --> 00:47:16,250
Vamos comer aqui?

779
00:47:17,190 --> 00:47:18,120
Sim.

780
00:47:19,020 --> 00:47:21,490
Podemos ver o menu?

781
00:47:25,760 --> 00:47:26,490
Gosta de alguns?

782
00:47:26,630 --> 00:47:27,620
Não, obrigado.

783
00:47:28,430 --> 00:47:30,090
Posso me ajudar?

784
00:47:30,230 --> 00:47:31,530
Claro.

785
00:47:39,880 --> 00:47:42,670
Falta corpo, não?

786
00:47:42,810 --> 00:47:45,140
Na verdade.

787
00:47:45,950 --> 00:47:51,820
Costa do Ródano? Tricastina?

788
00:47:51,950 --> 00:47:53,610
Costa do Ródano.

789
00:47:54,720 --> 00:47:56,050
Nesta margem do rio?

790
00:47:56,190 --> 00:48:00,360
Eu não direi.
Eu não te conheço bem o suficiente.

791
00:48:00,500 --> 00:48:02,460
Eu tenho que ser cauteloso!

792
00:48:04,530 --> 00:48:06,520
Então serei cauteloso também.

793
00:48:08,040 --> 00:48:09,530
Não, não vou.

794
00:48:10,540 --> 00:48:13,940
Sou vendedor de uma empresa
em Montélimar.

795
00:48:15,780 --> 00:48:22,910
Meu trabalho me movimenta bastante.
Estou muito ocupado durante o dia.

796
00:48:23,050 --> 00:48:28,280
Então eu sugiro... que nos encontremos para jantar
então teremos mais tempo.

797
00:48:29,860 --> 00:48:32,260
As noites são difíceis para mim.

798
00:48:32,390 --> 00:48:34,020
Por que?

799
00:48:34,500 --> 00:48:43,130
Porque... há veados...

800
00:48:43,270 --> 00:48:44,470
Veado?

801
00:48:44,610 --> 00:48:48,200
Uma garota que conheço bateu em um.

802
00:48:48,340 --> 00:48:51,470
Quase fiz isso uma vez.
É muito perigoso.

803
00:48:51,610 --> 00:48:53,050
Prefiro não.

804
00:48:53,820 --> 00:48:57,010
Eu poderia ir buscar você.

805
00:48:57,150 --> 00:49:00,210
Você teria que me dar seu endereço.

806
00:49:00,360 --> 00:49:01,380
Não.

807
00:49:01,520 --> 00:49:05,360
Prefiro que nos encontremos durante o dia.

808
00:49:05,960 --> 00:49:10,590
Você conhece La Ga...

809
00:49:10,730 --> 00:49:13,630
Como se chama... La Garde Adhémar?

810
00:49:14,400 --> 00:49:16,870
Sim. É muito bonito.

811
00:49:17,010 --> 00:49:18,030
Um lugar legal.

812
00:49:18,810 --> 00:49:21,940
Vamos almoçar lá no próximo sábado.

813
00:49:25,350 --> 00:49:27,250
Está ventando muito?

814
00:49:28,080 --> 00:49:30,480
Tudo bem se meu cabelo não estiver preso.

815
00:49:32,250 --> 00:49:33,850
Aqui é mais rústico, não?

816
00:49:34,390 --> 00:49:36,290
Não.

817
00:49:37,830 --> 00:49:40,730
Desculpe, sou desajeitado.

818
00:49:40,860 --> 00:49:42,920
Não, você não está.

819
00:49:43,060 --> 00:49:46,190
Sou melhor em tarefas grandes do que
pequenos.

820
00:49:47,470 --> 00:49:50,060
Por causa das minhas mãos grandes.

821
00:49:51,270 --> 00:49:53,900
Eles são adoráveis, nem um pouco irritados.

822
00:49:54,040 --> 00:49:56,030
Porque eu uso luvas.

823
00:49:57,250 --> 00:50:02,310
Eu uso luvas e tenho um salário
trabalhador e trabalhadores sazonais.

824
00:50:03,080 --> 00:50:04,280
Muitas pessoas.

825
00:50:05,920 --> 00:50:07,750
Quantos acres você tem?

826
00:50:08,390 --> 00:50:09,620
Vinte e cinco.

827
00:50:09,760 --> 00:50:11,750
Você consegue com tão pouca terra?

828
00:50:12,630 --> 00:50:15,360
Acabei de adicionar um novo enredo.

829
00:50:18,200 --> 00:50:21,190
Torna muito maior.

830
00:50:21,340 --> 00:50:23,530
E não consigo me lembrar dos números.

831
00:50:29,440 --> 00:50:31,410
É a melhor vista da área.

832
00:50:31,880 --> 00:50:34,780
O vale do Ródano deve ter
ficou muito mais bonito

833
00:50:35,280 --> 00:50:37,180
Quando havia menos estradas,

834
00:50:38,790 --> 00:50:40,880
carros, trens.

835
00:50:42,120 --> 00:50:43,990
Está estragado.

836
00:50:44,790 --> 00:50:46,420
Olhe para essas fábricas.

837
00:50:49,100 --> 00:50:51,360
Pode-se ver as pilhas da usina.

838
00:50:51,500 --> 00:50:54,870
Posso até ver isso da minha casa.

839
00:50:55,000 --> 00:50:57,490
Onde exatamente você mora?

840
00:50:58,170 --> 00:50:59,970
Lá.

841
00:51:00,110 --> 00:51:01,370
Isso é vago.

842
00:51:02,480 --> 00:51:04,210
É uma pista!

843
00:51:08,850 --> 00:51:15,450
Cardo azul... Lovage... Alho...

844
00:51:17,130 --> 00:51:21,080
Dente de leão, urtiga, cebola.

845
00:51:21,230 --> 00:51:22,700
Verbena. Verbena de aparência estranha.

846
00:51:22,830 --> 00:51:25,230
Tem aspargos. Olhar!

847
00:51:26,600 --> 00:51:27,860
Certo...

848
00:51:28,000 --> 00:51:30,060
Isso é snapdragon selvagem.

849
00:51:32,210 --> 00:51:35,670
Eu sei disso porque cresce
entre as videiras.

850
00:51:35,810 --> 00:51:37,640
Dragão selvagem? Certo.

851
00:51:37,780 --> 00:51:39,250
Você é mais esperto que eu.

852
00:51:39,380 --> 00:51:40,350
Talvez.

853
00:51:43,950 --> 00:51:45,780
Não podemos nos encontrar uma noite?

854
00:51:45,920 --> 00:51:48,080
Eu disse que não poderia.

855
00:51:48,860 --> 00:51:49,920
Ouça,

856
00:51:53,960 --> 00:52:01,530
poderíamos jantar na minha casa.
Mas está mal mobiliado.

857
00:52:01,670 --> 00:52:05,470
Ou na sua casa.
Vou trazer a comida e cozinhar.

858
00:52:06,140 --> 00:52:08,040
Ou cozinharemos juntos.

859
00:52:09,380 --> 00:52:10,640
Eu ainda te assusto?

860
00:52:10,780 --> 00:52:13,980
Não é isso. O do meu filho
em casa esses dias.

861
00:52:14,120 --> 00:52:16,240
Suas aulas não recomeçaram.

862
00:52:17,390 --> 00:52:21,250
É inconveniente, Ele não é
costumava me divertir.

863
00:52:21,790 --> 00:52:24,780
Então vamos nos encontrar em
Montélimar ao meio-dia.

864
00:52:24,930 --> 00:52:28,360
Terei mais tempo livre.

865
00:52:29,860 --> 00:52:33,100
Em cerca de dez dias.
Você vai me ligar?

866
00:52:33,800 --> 00:52:36,100
Claro. Eu vou ligar.

867
00:52:39,210 --> 00:52:42,070
Eu gosto mais de mim do que

868
00:52:42,680 --> 00:52:44,270
no último lote.

869
00:52:45,010 --> 00:52:47,210
Lá eu pareço minha idade.

870
00:52:55,360 --> 00:52:58,720
Eu estava perto da sua casa,
então eu passei por aqui.

871
00:52:58,860 --> 00:52:59,760
Obrigado.

872
00:53:08,670 --> 00:53:09,470
Sente-se.

873
00:53:09,600 --> 00:53:10,570
Oi.

874
00:53:16,410 --> 00:53:17,470
Estou me intrometendo?

875
00:53:17,610 --> 00:53:19,340
Não, não estamos colhendo hoje.

876
00:53:19,980 --> 00:53:22,780
Faremos as outras parcelas
em alguns dias.

877
00:53:23,550 --> 00:53:26,610
Você está vindo para
o casamento no sábado?

878
00:53:26,760 --> 00:53:28,590
Você realmente quer que eu faça isso?

879
00:53:28,720 --> 00:53:31,210
Pare com isso. Você prometeu.

880
00:53:32,630 --> 00:53:34,930
Mas estou realmente interessado no meu trabalho agora.

881
00:53:36,770 --> 00:53:38,320
Não estou com vontade de me vestir bem.

882
00:53:39,030 --> 00:53:42,490
Será uma pausa.
Você não precisa ficar muito tempo.

883
00:53:44,770 --> 00:53:46,260
Não conhecerei ninguém.

884
00:53:49,040 --> 00:53:50,940
E sou muito tímido.

885
00:53:52,850 --> 00:53:54,250
Não exagere.

886
00:53:54,650 --> 00:53:55,910
Venha com Leão.

887
00:53:56,050 --> 00:53:57,580
Muitos de seus amigos estão vindo.

888
00:53:58,650 --> 00:54:00,180
Você vem também.

889
00:54:00,320 --> 00:54:01,520
Obrigado.

890
00:54:01,660 --> 00:54:03,950
Eu estava na aula do irmão da Emilia.

891
00:54:04,090 --> 00:54:05,020
Vencedor?

892
00:54:05,960 --> 00:54:08,290
Você deve conhecer muitos de seus amigos.

893
00:54:08,430 --> 00:54:12,200
Sim, Justin, Bénédicte...

894
00:54:12,730 --> 00:54:14,670
Ela era namorada dele. Por um tempo.

895
00:54:14,800 --> 00:54:18,430
Ver? Você não pode nos recusar!

896
00:54:18,570 --> 00:54:19,870
Eu não sou.

897
00:54:21,010 --> 00:54:23,940
Eu apenas disse que era ruim
sincronia com a colheita.

898
00:54:26,380 --> 00:54:28,470
Não é grande coisa.

899
00:54:30,290 --> 00:54:33,020
Que tal uma bebida?

900
00:54:33,150 --> 00:54:34,590
Com prazer.

901
00:55:11,160 --> 00:55:13,630
Olá, Geraldo. É Isabelle.

902
00:55:14,260 --> 00:55:17,390
Estou ligando para dizer que está tudo bem por hoje.

903
00:55:18,230 --> 00:55:20,600
Esta manhã eu vou
compras em Montélimar.

904
00:55:21,400 --> 00:55:26,530
Vamos nos encontrar às 12h30.
No “Jardim” da Praça Carmes?

905
00:55:26,980 --> 00:55:29,340
OK. Vejo você então.

906
00:55:39,350 --> 00:55:40,410
Mãe!

907
00:55:41,390 --> 00:55:43,150
A livraria ligou.

908
00:55:44,690 --> 00:55:45,780
De novo!

909
00:55:56,300 --> 00:55:59,600
Marie... Sim, é Isabelle.

910
00:56:01,240 --> 00:56:05,340
Está nos livros reservados,
ao pé da escada,

911
00:56:05,480 --> 00:56:07,140
perto do pacote Hachette.

912
00:56:08,280 --> 00:56:11,780
Não posso parar agora.
Você descobre.

913
00:56:14,090 --> 00:56:16,490
Mãe, você trabalha demais.

914
00:56:16,620 --> 00:56:18,090
Irei a Montélimar por você.

915
00:56:18,230 --> 00:56:19,960
Não. Eu estava indo de qualquer maneira.

916
00:56:20,090 --> 00:56:21,190
Eu irei com você.

917
00:56:21,330 --> 00:56:22,760
Para quê?

918
00:56:22,900 --> 00:56:25,870
Eu trato da floricultura e você da padaria.

919
00:56:26,000 --> 00:56:29,300
Não, os preparativos do casamento
depende de mim.

920
00:56:30,140 --> 00:56:33,440
E estou saindo agora.
Você não está pronto.

921
00:56:36,910 --> 00:56:40,280
Gosto de arquitetura industrial.

922
00:56:40,880 --> 00:56:46,290
Acho que nesta área
combina muito bem.

923
00:56:46,420 --> 00:56:50,720
As duas pilhas de
a central eléctrica de Tricastin,

924
00:56:50,860 --> 00:56:53,330
Eles não se incomodam ou
me chocar. Eles me matam.

925
00:56:54,200 --> 00:56:57,060
Eles são desagradáveis.

926
00:56:57,200 --> 00:56:59,930
Você não pode ignorá-los.

927
00:57:00,070 --> 00:57:03,300
Mas caminhando ao longo do Ardèche
o rio é muito tranquilo,

928
00:57:03,440 --> 00:57:07,370
Um verdadeiro contato com a natureza.

929
00:57:07,510 --> 00:57:11,570
O vale do Ródano está a ser
destruída pela construção.

930
00:57:11,710 --> 00:57:15,710
Todas as estradas, os guindastes,
é terrível.

931
00:57:15,850 --> 00:57:19,080
Não, vejo um vale que está vivo.

932
00:57:19,220 --> 00:57:20,780
Isso me ofende.

933
00:57:21,390 --> 00:57:23,020
As pessoas não precisam concordar

934
00:57:23,160 --> 00:57:25,280
em tudo para vivermos juntos.

935
00:57:27,860 --> 00:57:28,790
O que é esse visual?

936
00:57:28,930 --> 00:57:30,660
Você está me avaliando?

937
00:57:30,800 --> 00:57:32,360
Avaliando ou julgando você?

938
00:57:32,500 --> 00:57:33,870
Ambos.

939
00:57:35,000 --> 00:57:36,440
Então...? Qual é a conclusão?

940
00:57:36,570 --> 00:57:37,500
E o seu?

941
00:57:37,640 --> 00:57:40,670
O meu não terminou.

942
00:57:40,810 --> 00:57:42,540
O meu está quase.

943
00:57:43,210 --> 00:57:45,650
Positivo ou negativo?

944
00:57:46,950 --> 00:57:48,580
Você fala primeiro.

945
00:57:48,720 --> 00:57:50,120
É muito cedo.

946
00:57:53,920 --> 00:57:55,220
Você está confuso...

947
00:57:55,360 --> 00:57:56,980
Não consigo identificar você.

948
00:57:57,590 --> 00:57:59,860
No entanto, nós nos conhecemos
outro por 2 semanas.

949
00:57:59,990 --> 00:58:03,360
Já faz tempo suficiente para mim.

950
00:58:04,470 --> 00:58:06,190
Não, eu vou te ajudar.

951
00:58:07,640 --> 00:58:12,470
Eu sou seu tipo de mulher?

952
00:58:12,610 --> 00:58:13,800
Eu não tenho um tipo.

953
00:58:13,940 --> 00:58:15,410
Todos nós fazemos, mais ou menos.

954
00:58:15,540 --> 00:58:17,840
Quando somos jovens.

955
00:58:17,980 --> 00:58:20,170
Na minha idade isso não significa nada.

956
00:58:21,380 --> 00:58:26,910
Estou procurando uma mulher
Eu gosto de estar com.

957
00:58:27,520 --> 00:58:30,580
Isso leva tempo para encontrar.

958
00:58:31,930 --> 00:58:34,830
Eu acredito em sentimentos instantâneos.

959
00:58:34,960 --> 00:58:38,560
A primeira vez que você me viu
naquele restaurante,

960
00:58:38,700 --> 00:58:40,790
Você nunca sonhou que eu era
a pessoa que você estava conhecendo.

961
00:58:40,940 --> 00:58:42,530
Então eu não correspondo
suas expectativas.

962
00:58:43,140 --> 00:58:44,900
Eu não tinha expectativas.

963
00:58:45,410 --> 00:58:49,870
Eu estava simplesmente esperando...
Alguém menos elegante.

964
00:58:50,010 --> 00:58:51,140
Menor?

965
00:58:51,680 --> 00:58:52,610
Não. Por quê?

966
00:58:52,750 --> 00:58:54,740
Sou mais alto que a média.

967
00:58:54,880 --> 00:58:56,250
Isso é bom.

968
00:58:58,220 --> 00:58:59,480
Como regra geral...

969
00:59:01,460 --> 00:59:03,190
você gosta de mulheres menores?

970
00:59:03,320 --> 00:59:05,380
Não tenho regras gerais.

971
00:59:06,260 --> 00:59:08,520
Tudo bem. Foram
as mulheres da sua vida

972
00:59:08,660 --> 00:59:10,360
tão alto quanto eu?

973
00:59:12,970 --> 00:59:14,800
Não, nenhum deles.

974
00:59:15,300 --> 00:59:16,860
Eles não eram muito pequenos?

975
00:59:17,010 --> 00:59:18,670
Não, e você não é muito alto.

976
00:59:18,810 --> 00:59:21,240
Qual é o objetivo
deste questionamento?

977
00:59:22,310 --> 00:59:24,970
Deixe-me continuar. Você verá.

978
00:59:25,880 --> 00:59:28,010
Você prefere morenas?

979
00:59:28,850 --> 00:59:31,650
Eu os prefiro e me casei com eles.

980
00:59:31,790 --> 00:59:33,690
Minha esposa era morena.

981
00:59:33,820 --> 00:59:36,920
Você prefere olhos azuis?

982
00:59:37,490 --> 00:59:38,720
Pare com isso!

983
00:59:38,860 --> 00:59:40,380
Não, é importante.

984
00:59:40,860 --> 00:59:44,420
Tudo que eu já conheci são
morenas de olhos escuros.

985
00:59:44,970 --> 00:59:46,630
Posso sentir vontade de mudar.

986
00:59:47,340 --> 00:59:48,730
Mas para ser perfeitamente franco...

987
00:59:48,870 --> 00:59:52,360
Estou menos à vontade
com mulheres de olhos azuis.

988
00:59:53,210 --> 00:59:56,610
Eu não gosto dos tipos nórdicos,
e esse não é você.

989
00:59:57,110 --> 00:59:59,980
Em qualquer caso, todos
isso não é importante.

990
01:00:00,110 --> 01:00:01,670
Para mim é.

991
01:00:01,820 --> 01:00:03,840
Gosto de ser apreciado imediatamente.

992
01:00:03,990 --> 01:00:05,250
Meu marido fez:

993
01:00:05,390 --> 01:00:07,950
Minha altura, cabelo, olhos azuis.

994
01:00:08,090 --> 01:00:10,250
E deixe-me dizer a você,

995
01:00:10,390 --> 01:00:14,560
Ele ainda me ama tanto
após 24 anos de casamento.

996
01:00:16,130 --> 01:00:21,590
O que você quer dizer?
Você disse que seu marido estava morto!

997
01:00:23,100 --> 01:00:26,440
Eu menti para você.
Ele está muito vivo.

998
01:00:27,380 --> 01:00:30,830
E eu não pretendo sair
ele ou traí-lo.

999
01:00:32,650 --> 01:00:35,640
Eu não entendo.
Por que todo esse ato?

1000
01:00:37,720 --> 01:00:39,880
Você quer saber por que estou aqui?

1001
01:00:42,290 --> 01:00:46,250
Como enviado de um encantador
morena de olhos pretos,

1002
01:00:46,890 --> 01:00:50,060
que não é muito alto e
quem realmente é um enólogo.

1003
01:00:50,870 --> 01:00:52,630
Sou livreiro.

1004
01:00:54,100 --> 01:00:56,570
Enviado? O que isso significa?

1005
01:00:56,700 --> 01:00:58,300
Significa que vim por ela.

1006
01:00:58,440 --> 01:00:59,870
Por que ela não veio?

1007
01:01:00,010 --> 01:01:03,810
Ela está ocupada colhendo vinho.

1008
01:01:05,080 --> 01:01:06,570
Estranho.

1009
01:01:06,710 --> 01:01:08,740
Ela poderia ter esperado
para colocar seu anúncio.

1010
01:01:10,750 --> 01:01:12,510
Eu coloquei.

1011
01:01:13,150 --> 01:01:14,680
Ela não acredita em anúncios.

1012
01:01:15,890 --> 01:01:18,050
Ela está procurando um homem?

1013
01:01:19,430 --> 01:01:21,160
Ela acha que ele simplesmente se materializará.

1014
01:01:21,300 --> 01:01:24,290
Graças a um bom samaritano.
Legal da sua parte.

1015
01:01:25,430 --> 01:01:28,400
Eu sei, não é exatamente
justo com você.

1016
01:01:29,640 --> 01:01:32,070
Eu juro que você não ficará pior.

1017
01:01:32,210 --> 01:01:34,470
Eu elaborei um plano
para que vocês dois possam se encontrar.

1018
01:01:34,610 --> 01:01:36,740
Não, não apresse as coisas.

1019
01:01:37,510 --> 01:01:39,570
Ainda estou um pouco atordoado.

1020
01:01:40,720 --> 01:01:42,440
Quer ver a foto dela?

1021
01:01:56,960 --> 01:01:58,800
Quero sua primeira impressão.

1022
01:02:01,670 --> 01:02:05,800
É verdade... Ela parece interessante.

1023
01:02:06,740 --> 01:02:07,940
Ela é o seu tipo?

1024
01:02:08,080 --> 01:02:09,800
Ela poderia ser... se eu tivesse uma.

1025
01:02:10,240 --> 01:02:12,540
De qualquer forma, mais do que eu.

1026
01:02:12,680 --> 01:02:14,840
Com você é inquestionável.

1027
01:02:14,980 --> 01:02:17,350
Você insistiu em trazer isso à tona.

1028
01:02:20,350 --> 01:02:21,720
Você realmente me enganou.

1029
01:02:22,520 --> 01:02:25,010
Eu estava pronto para tudo menos isso.

1030
01:02:26,530 --> 01:02:28,220
Você vê, de certa forma, estou aliviado:

1031
01:02:28,360 --> 01:02:30,350
Algo estava suspeito,

1032
01:02:30,500 --> 01:02:35,300
mas não consegui descobrir.

1033
01:02:36,340 --> 01:02:38,400
Mas também estou decepcionado.

1034
01:02:38,540 --> 01:02:40,530
Muito mesmo.

1035
01:02:40,680 --> 01:02:42,940
Eu já estava mais do que
interessado em você.

1036
01:02:47,050 --> 01:02:50,810
Eu não quero chocar você,
mas eu queria te amar,

1037
01:02:51,790 --> 01:02:53,410
e estou frustrado.

1038
01:02:54,460 --> 01:02:56,790
OK, pare com essa bobagem.

1039
01:02:56,920 --> 01:03:01,260
Estou sugerindo que você ame alguém
quem está muito disponível.

1040
01:03:02,200 --> 01:03:03,990
Eu posso ver por que você está ferido,

1041
01:03:04,130 --> 01:03:06,960
Mas se funcionar você não vai
desperdiçou seu tempo.

1042
01:03:07,470 --> 01:03:08,700
E se isso não acontecer?

1043
01:03:08,840 --> 01:03:10,000
Muito ruim.

1044
01:03:10,440 --> 01:03:12,460
Tanto para você quanto para mim.

1045
01:03:12,910 --> 01:03:15,340
Há muitas maneiras de perder tempo.

1046
01:03:15,480 --> 01:03:19,170
Este não é mais bobo
do que qualquer outro.

1047
01:03:19,310 --> 01:03:22,040
É um joguinho que me divertiu.

1048
01:03:23,080 --> 01:03:25,550
Mesmo que seja um pouco perigoso.

1049
01:03:25,690 --> 01:03:26,710
Para mim ou para você?

1050
01:03:26,850 --> 01:03:28,380
Certamente para mim.

1051
01:03:29,990 --> 01:03:34,950
É muito arriscado fazer algo romântico
sai com um homem atraente.

1052
01:03:37,270 --> 01:03:39,460
Eu poderia ter me apaixonado por você.

1053
01:03:41,500 --> 01:03:42,990
Eu não sou seu tipo.

1054
01:03:43,500 --> 01:03:47,440
Eu não tive um tipo
desde que encontrei o meu há 24 anos.

1055
01:03:48,180 --> 01:03:54,270
Agora tenho mais medo de homens que não têm
como meu marido, do que aqueles que são.

1056
01:03:54,950 --> 01:03:56,710
Eu sou tão diferente dele?

1057
01:03:56,850 --> 01:03:58,680
Não o suficiente para ser perigoso.

1058
01:04:02,220 --> 01:04:06,920
Duvido que encontre sua morena
mais atraente do que você.

1059
01:04:07,060 --> 01:04:10,050
Ela ficará em segundo lugar.

1060
01:04:12,330 --> 01:04:15,100
Pare de falar ou pensar em mim.

1061
01:04:15,240 --> 01:04:17,730
Meu papel acabou. Eu não existo mais.

1062
01:04:18,510 --> 01:04:20,600
Depende de você e Magali.

1063
01:04:20,740 --> 01:04:21,970
Ela se chama Magali?

1064
01:04:23,240 --> 01:04:25,740
Eu gosto disso.

1065
01:04:26,780 --> 01:04:28,340
Isabelle é seu nome verdadeiro?

1066
01:04:28,480 --> 01:04:30,470
Isso não foi mentira!

1067
01:04:30,620 --> 01:04:33,050
O que ela diz sobre tudo isso?

1068
01:04:33,190 --> 01:04:35,450
Eu não contei nada a ela.

1069
01:04:35,590 --> 01:04:38,920
Ela nunca faria um anúncio!

1070
01:04:39,460 --> 01:04:41,930
Então, quando você nos apresentar
o que você vai dizer?

1071
01:04:42,060 --> 01:04:44,090
Não vou apresentá-lo.

1072
01:04:44,600 --> 01:04:47,500
Eu vou providenciar para você
para se encontrar acidentalmente.

1073
01:04:48,040 --> 01:04:50,630
No casamento da minha filha.

1074
01:04:50,770 --> 01:04:52,860
Venha para a festa.
Magali estará lá.

1075
01:04:53,010 --> 01:04:54,270
Eu não fui convidado.

1076
01:04:54,410 --> 01:04:55,240
Agora você está.

1077
01:04:55,380 --> 01:04:56,170
Como o quê?

1078
01:04:56,310 --> 01:04:57,800
Eu não tenho que justificar isso.

1079
01:04:57,950 --> 01:04:59,570
Quanto a mim?

1080
01:04:59,710 --> 01:05:01,380
Ninguém vai perguntar a você.

1081
01:05:01,520 --> 01:05:03,710
Se alguém fizer isso, diga alguma coisa.

1082
01:05:03,850 --> 01:05:05,910
Não é a verdade, é claro.

1083
01:05:06,050 --> 01:05:09,850
Magali vem sozinha
e estará tão perdido quanto você.

1084
01:05:11,160 --> 01:05:14,460
Apenas encare isso... como uma brincadeira.

1085
01:05:14,600 --> 01:05:17,060
Funcionará ainda melhor assim.

1086
01:05:17,930 --> 01:05:21,800
Você sabe... eu sou um pouco romântico.

1087
01:05:21,940 --> 01:05:26,900
Eu vivi uma vida de aventura
cheio de perigos muito maiores.

1088
01:05:28,980 --> 01:05:30,410
Então isso não me assusta.

1089
01:05:40,550 --> 01:05:42,750
É constrangedor
aparecer sem ser convidado.

1090
01:05:42,890 --> 01:05:44,120
Ninguém vai perguntar a você.

1091
01:05:44,260 --> 01:05:45,590
Haverá uma multidão.

1092
01:05:45,730 --> 01:05:46,990
Sou bem conhecido por aqui.

1093
01:05:47,130 --> 01:05:49,030
A noiva foi minha aluna.

1094
01:05:49,160 --> 01:05:50,320
Você a perseguiu?

1095
01:05:50,460 --> 01:05:51,930
Claro.

1096
01:05:53,170 --> 01:05:54,630
Ela não estava interessada.

1097
01:05:54,770 --> 01:05:56,740
Isso é verdade? Claro que não.

1098
01:05:57,670 --> 01:05:59,400
Dê um presente a ela.

1099
01:05:59,540 --> 01:06:01,170
Eles saberão que vim com você.

1100
01:06:01,310 --> 01:06:02,940
E daí? Posso trazer quem eu quiser.

1101
01:06:03,080 --> 01:06:03,810
Você vai com Leo.

1102
01:06:03,940 --> 01:06:05,780
Não, ele está com a mãe.

1103
01:06:06,250 --> 01:06:09,220
Se isso te incomoda, eu vou com Leo,

1104
01:06:09,350 --> 01:06:10,340
você irá com a mãe dele.

1105
01:06:10,480 --> 01:06:11,970
Primeiro, eu teria que conhecê-la.

1106
01:06:12,120 --> 01:06:14,050
Por que?

1107
01:06:14,190 --> 01:06:15,850
Fique com ela:
Eles vão pensar que vocês estão juntos.

1108
01:06:15,990 --> 01:06:18,580
Vou apresentá-lo e sair.

1109
01:06:25,270 --> 01:06:26,200
Droga!

1110
01:06:27,130 --> 01:06:28,530
Inversão de marcha.

1111
01:06:31,640 --> 01:06:32,730
O que é?

1112
01:06:33,270 --> 01:06:35,900
Essa é a mãe de Emilia.

1113
01:06:36,610 --> 01:06:38,200
Ela nos viu?

1114
01:06:38,350 --> 01:06:40,940
Talvez.

1115
01:06:41,080 --> 01:06:43,070
De qualquer forma... dificilmente somos um segredo.

1116
01:06:43,220 --> 01:06:44,580
Não foi isso que eu quis dizer.

1117
01:06:44,720 --> 01:06:45,710
Então o que?

1118
01:06:46,220 --> 01:06:49,160
Eu não queria envergonhá-la.

1119
01:06:49,290 --> 01:06:50,280
Por que?

1120
01:06:51,130 --> 01:06:52,150
Você acha que ela...

1121
01:06:52,290 --> 01:06:54,450
Esqueça que eu disse isso.

1122
01:06:55,300 --> 01:06:57,490
Você tem muita imaginação.

1123
01:07:28,160 --> 01:07:29,860
Viva os noivos!

1124
01:08:09,640 --> 01:08:10,660
Desculpe.

1125
01:08:18,580 --> 01:08:19,840
Carros a gosto?

1126
01:08:20,380 --> 01:08:21,910
Por que não?

1127
01:08:23,180 --> 01:08:25,120
Eu vou derramar.

1128
01:08:27,660 --> 01:08:28,680
Obrigado.

1129
01:08:33,560 --> 01:08:34,690
Você sabe disso?

1130
01:08:37,500 --> 01:08:40,520
Domínio da Ferme du Moulin.
Não.

1131
01:08:40,670 --> 01:08:41,640
É perto daqui?

1132
01:08:41,770 --> 01:08:45,210
Na margem oposta.
Lá.

1133
01:08:53,650 --> 01:08:54,770
Gostou?

1134
01:08:56,720 --> 01:08:59,710
Envelheceu bem. Em que ano?

1135
01:09:00,420 --> 01:09:02,290
1989.

1136
01:09:03,820 --> 01:09:05,920
Para um vinho local, isso é excelente.

1137
01:09:06,060 --> 01:09:06,920
Concordo com você.

1138
01:09:07,060 --> 01:09:09,430
Tão bom quanto os Gigondas
Eu tive ontem.

1139
01:09:13,200 --> 01:09:17,000
Perdoe-me por me gabar.
É o meu vinho!

1140
01:09:18,210 --> 01:09:19,870
Sou viticultor.

1141
01:09:20,010 --> 01:09:21,670
Meus pais também estavam.

1142
01:09:27,050 --> 01:09:29,640
Aqui não.

1143
01:09:29,780 --> 01:09:32,910
Eles voltaram para a França
da Argélia.

1144
01:09:33,050 --> 01:09:34,540
O meu da Tunísia.

1145
01:09:38,830 --> 01:09:41,850
Eles me deixaram aquela vinha.

1146
01:09:42,000 --> 01:09:44,730
O meu desistiu da viticultura
para negócios.

1147
01:09:45,300 --> 01:09:48,530
Trabalho para uma empresa em Montélimar.

1148
01:09:48,670 --> 01:09:52,940
Mas... sinto falta do campo.

1149
01:09:58,750 --> 01:09:59,840
Você sabe...

1150
01:10:03,220 --> 01:10:06,710
Poucas pessoas podem dizer o que você disse.

1151
01:10:07,820 --> 01:10:09,910
Você me encantou.

1152
01:10:11,260 --> 01:10:13,520
Qualquer um pode dizer que é bom.

1153
01:10:13,660 --> 01:10:17,190
Mas a opinião de um conhecedor
é lisonjeiro.

1154
01:10:22,100 --> 01:10:23,800
Você acha que sou infantil?

1155
01:10:24,270 --> 01:10:27,670
De jeito nenhum. Eu gosto de pessoas
que têm orgulho do que fazem.

1156
01:10:38,690 --> 01:10:39,210
Você vai me dar licença?

1157
01:10:39,350 --> 01:10:40,340
Claro.

1158
01:10:46,060 --> 01:10:47,050
Você está bem?

1159
01:10:47,190 --> 01:10:50,060
Está aqui há muito tempo? Acabei de chegar aqui.

1160
01:11:06,480 --> 01:11:08,140
Etienne, Magali.

1161
01:11:09,380 --> 01:11:14,080
Você é o professor dela.
Eu vi fotos suas.

1162
01:11:14,220 --> 01:11:15,350
Eu costumava ser.

1163
01:11:17,390 --> 01:11:21,760
Muito ruim. Eles cortaram a cerca viva
que escondia as fábricas.

1164
01:11:23,330 --> 01:11:25,990
Seu lugar é mais agradável.

1165
01:11:26,130 --> 01:11:27,100
Está no Ardèche, não?

1166
01:11:27,230 --> 01:11:28,220
Não.

1167
01:11:30,300 --> 01:11:32,100
Certamente muito mais selvagem.

1168
01:11:32,240 --> 01:11:33,930
Não, é cultivado.

1169
01:11:34,070 --> 01:11:35,300
Como um verdadeiro campo.

1170
01:11:37,910 --> 01:11:39,340
Você cultiva vinho?

1171
01:11:39,480 --> 01:11:41,810
Sim, sou viticultor.

1172
01:11:42,880 --> 01:11:45,720
Sou viticultor!

1173
01:11:45,850 --> 01:11:48,410
Senhora viticultor não parece legal.

1174
01:11:49,460 --> 01:11:52,760
Certo. Por que não?

1175
01:11:59,770 --> 01:12:01,460
Deve dar muito trabalho.

1176
01:12:01,940 --> 01:12:05,170
Isso é. Especialmente em
nesta época do ano.

1177
01:12:05,310 --> 01:12:08,300
Talvez eu tenha que sair em breve.

1178
01:12:08,440 --> 01:12:09,970
Não há colheita esta noite!

1179
01:12:10,110 --> 01:12:12,310
Não consigo tirar isso da cabeça.

1180
01:12:12,950 --> 01:12:14,680
Desculpe por você ter vindo?

1181
01:12:14,820 --> 01:12:15,870
Sim e não.

1182
01:12:16,820 --> 01:12:18,940
Teria sido rude com Isabelle.

1183
01:12:19,390 --> 01:12:21,220
Poderíamos ter colhido hoje,

1184
01:12:21,360 --> 01:12:23,550
mas isso não importa.

1185
01:12:25,330 --> 01:12:26,520
Amanhã estará tudo bem.

1186
01:12:27,330 --> 01:12:29,960
Vou descansar um pouco em casa esta noite.

1187
01:12:30,100 --> 01:12:31,760
Você tem tempo. Ainda não está escuro.

1188
01:12:36,400 --> 01:12:38,300
Sim, mas os dias
estão ficando mais curtos.

1189
01:12:38,440 --> 01:12:41,370
Você viu Léo?
Ele desapareceu.

1190
01:12:41,510 --> 01:12:44,100
Ele foi assistir a um jogo de futebol na TV.

1191
01:12:44,240 --> 01:12:46,080
Ele foi embora? Como?

1192
01:12:46,710 --> 01:12:47,680
De carro.

1193
01:12:47,820 --> 01:12:50,280
Meu carro! Como vou chegar em casa?

1194
01:12:50,950 --> 01:12:53,820
Étienne! Ele vai te levar para casa.

1195
01:12:54,860 --> 01:12:57,760
Posso ficar mais uma hora...

1196
01:12:57,890 --> 01:12:59,450
Até dois.

1197
01:13:00,360 --> 01:13:02,020
Você não está com fome?

1198
01:13:02,160 --> 01:13:04,390
Não, já comemos.

1199
01:13:04,530 --> 01:13:06,230
Estou com fome.

1200
01:13:07,330 --> 01:13:10,130
Vou voltar para o bufê.
Você se importa?

1201
01:13:15,440 --> 01:13:18,810
Não sei o que deu nela:
ela está de péssimo humor.

1202
01:13:19,250 --> 01:13:21,910
Ela não está interessada em mim.

1203
01:13:22,720 --> 01:13:25,280
Mas ela realmente gostou da sua foto.

1204
01:13:25,850 --> 01:13:27,980
Acho que ela realmente veio atrás de você.

1205
01:13:30,990 --> 01:13:32,690
Talvez você tenha dito a coisa errada...
o quê?

1206
01:13:32,830 --> 01:13:36,320
Você estava aqui.
Você sabe que não.

1207
01:13:37,330 --> 01:13:38,420
Estranho!

1208
01:13:40,470 --> 01:13:42,660
Você se importa?

1209
01:14:37,860 --> 01:14:40,450
Eu estava procurando por você.

1210
01:14:40,590 --> 01:14:41,650
Você a viu?

1211
01:14:41,800 --> 01:14:43,700
A parte difícil acabou.

1212
01:14:44,200 --> 01:14:45,320
Venha por aqui.

1213
01:14:48,000 --> 01:14:50,370
Nós conversamos um com o outro.

1214
01:14:51,040 --> 01:14:54,060
O primeiro contato
foi um sucesso total.

1215
01:14:54,810 --> 01:14:57,400
Ela não suspeitou de nada.

1216
01:14:57,950 --> 01:15:00,210
Então por que você não ficou com ela?

1217
01:15:00,350 --> 01:15:03,750
Estávamos começando a ter uma boa conversa

1218
01:15:03,880 --> 01:15:06,850
Quando uma jovem a levou embora...

1219
01:15:06,990 --> 01:15:09,620
Conhecer um homem da minha idade.

1220
01:15:09,760 --> 01:15:11,160
Eu sei quem foi.

1221
01:15:11,290 --> 01:15:14,260
Rosine, namorada de seu filho,
e sua professora.

1222
01:15:14,390 --> 01:15:17,690
Eu os vi em Montélimar
outro dia.

1223
01:15:17,830 --> 01:15:20,360
Eles não vão mantê-la por muito tempo.
Você a encontrará.

1224
01:15:20,970 --> 01:15:23,440
Mas ela tem que apelar para você.

1225
01:15:24,470 --> 01:15:25,800
Ela fez isso?

1226
01:15:26,310 --> 01:15:28,210
Digamos que ela seja uma possibilidade...

1227
01:15:28,340 --> 01:15:31,640
Mesmo um distinto.

1228
01:15:32,750 --> 01:15:33,680
Bom.

1229
01:15:35,080 --> 01:15:37,350
Considerando que eu não era um deles.

1230
01:15:37,480 --> 01:15:40,040
Claro que não. Você é casado.

1231
01:15:40,190 --> 01:15:42,520
Não. Sou alto e tenho olhos azuis!

1232
01:15:42,660 --> 01:15:43,750
Não diga isso!

1233
01:15:45,790 --> 01:15:47,260
Você não está com raiva?

1234
01:15:47,390 --> 01:15:50,260
Sim. Eu quero que todos os homens me amem,

1235
01:15:50,400 --> 01:15:51,730
especialmente aqueles que eu não amo.

1236
01:15:54,600 --> 01:15:57,570
Desculpe, estou falando bobagem.
Muito vinho!

1237
01:15:59,270 --> 01:16:01,170
Admita que tenho talento.

1238
01:16:01,310 --> 01:16:03,400
Sim. Pode ser um acaso.

1239
01:16:03,540 --> 01:16:06,940
Certamente não é. É tudo meu trabalho.

1240
01:16:08,380 --> 01:16:09,870
De qualquer forma, boa sorte.

1241
01:16:11,690 --> 01:16:12,950
Por que o riso?

1242
01:16:14,350 --> 01:16:18,310
Estou feliz por você e por ela.

1243
01:16:19,960 --> 01:16:21,950
Você está tirando sarro de mim?

1244
01:16:22,530 --> 01:16:24,790
Não. Mas você parece tão desconcertado.

1245
01:16:28,270 --> 01:16:29,860
Ela não vai gostar do seu olhar bobo.

1246
01:16:30,000 --> 01:16:30,970
Bobagem?

1247
01:16:31,100 --> 01:16:35,010
Desculpe. Não. Fuja e encontre-a.

1248
01:16:38,580 --> 01:16:39,940
Posso?

1249
01:16:47,320 --> 01:16:48,580
Você está tremendo.

1250
01:16:49,560 --> 01:16:50,960
Você não está com medo?

1251
01:16:51,090 --> 01:16:54,190
Eu sou. Como quando eu tinha 18 anos.

1252
01:17:01,940 --> 01:17:03,200
Quem é?

1253
01:17:04,640 --> 01:17:05,900
Entre!

1254
01:17:12,010 --> 01:17:13,600
Você vai me causar problemas.

1255
01:17:15,750 --> 01:17:17,080
Foi você quem...

1256
01:17:17,220 --> 01:17:19,240
Você também... Vá em frente!

1257
01:17:47,980 --> 01:17:48,850
Apresse-se!

1258
01:17:51,620 --> 01:17:52,980
Onde você estava?

1259
01:17:53,820 --> 01:17:55,980
Procurei você no bufê.

1260
01:17:56,520 --> 01:17:58,390
Não estou mais com fome.

1261
01:18:00,630 --> 01:18:05,190
Desculpe, mas seu professor não estava
interessado em mim.

1262
01:18:05,730 --> 01:18:06,860
eu não sei

1263
01:18:08,030 --> 01:18:11,160
Ele tentou. Você não acompanhou
a conversa.

1264
01:18:11,300 --> 01:18:12,240
Certo.

1265
01:18:12,840 --> 01:18:15,070
Ele estava apenas sendo educado.

1266
01:18:15,910 --> 01:18:17,380
Seu coração não estava nisso.

1267
01:18:21,010 --> 01:18:22,310
O que ele disse?

1268
01:18:22,450 --> 01:18:23,420
Nada.

1269
01:18:24,120 --> 01:18:25,810
Ele saiu e conversou com alguém.

1270
01:18:26,820 --> 01:18:28,750
Um de seus ex-alunos.

1271
01:18:29,220 --> 01:18:31,380
Estou muito velho para ele.

1272
01:18:31,530 --> 01:18:32,820
Você não está.

1273
01:18:33,830 --> 01:18:35,390
Eu sou.

1274
01:18:35,530 --> 01:18:38,050
Você sente isso imediatamente.

1275
01:18:41,700 --> 01:18:43,400
Léo está de volta?

1276
01:18:43,540 --> 01:18:44,830
Eu não acho.

1277
01:18:45,310 --> 01:18:48,070
Fique mais um pouco.
Etienne irá levá-la para casa.

1278
01:18:48,210 --> 01:18:49,440
Sem chance.

1279
01:18:49,580 --> 01:18:51,100
Eu irei com você.

1280
01:18:51,780 --> 01:18:53,610
Não estou com tanta pressa.

1281
01:18:56,720 --> 01:19:00,020
Prefiro ficar aqui,
mas longe da multidão.

1282
01:19:01,820 --> 01:19:03,580
Não me importo de ficar sozinho.

1283
01:19:04,990 --> 01:19:06,890
Você não precisa ficar.

1284
01:19:07,990 --> 01:19:10,430
Eu também estou sozinho,
se isso serve de consolo.

1285
01:19:11,300 --> 01:19:12,360
Consolação?

1286
01:19:13,230 --> 01:19:15,030
Eu desconsiderei seu professor.

1287
01:19:16,200 --> 01:19:19,230
Homens que gostam de meninas fazem isso
toda a sua vida.

1288
01:19:19,370 --> 01:19:23,330
À medida que envelhecem,
eles escolhem os ainda mais jovens.

1289
01:19:23,480 --> 01:19:24,880
Bobagem.

1290
01:19:25,980 --> 01:19:27,950
Etienne não é assim.

1291
01:19:29,020 --> 01:19:31,140
Eu o persegui, eu lhe digo.

1292
01:19:31,280 --> 01:19:34,250
Ele está procurando uma mulher, não uma criança.

1293
01:19:36,120 --> 01:19:38,150
Ele estava de olho naquela garota de vermelho.

1294
01:19:39,190 --> 01:19:40,450
Você percebeu?

1295
01:19:41,490 --> 01:19:43,720
Ele foi ficar com ela.

1296
01:19:44,800 --> 01:19:46,100
Ela é mais velha que eu.

1297
01:19:46,230 --> 01:19:48,220
E muito mais jovem que eu.

1298
01:19:48,840 --> 01:19:50,700
Ela estava com seus amigos.

1299
01:19:52,510 --> 01:19:57,600
Largue isso. Não vai funcionar.
Está esquecido.

1300
01:19:58,780 --> 01:20:03,580
Perdoe minha brusquidão,
mas é assim que eu sou.

1301
01:20:04,650 --> 01:20:08,110
Por enquanto eu só me importo
sobre minha vinha.

1302
01:20:08,260 --> 01:20:10,950
Os homens não me interessam.

1303
01:20:11,090 --> 01:20:12,790
Eles não são mutuamente exclusivos.

1304
01:20:12,930 --> 01:20:14,050
Eles são!

1305
01:20:14,190 --> 01:20:17,290
Desde que assumi a vinha,

1306
01:20:17,430 --> 01:20:22,730
cada vez que tento me interessar
em um homem, isso nunca funciona.

1307
01:20:22,870 --> 01:20:25,000
Ou ele me decepciona,

1308
01:20:25,140 --> 01:20:27,830
ou eu o decepciono, ou ambos.

1309
01:20:29,380 --> 01:20:34,940
Se alguma vez desse certo, seria
totalmente independente de mim.

1310
01:20:36,520 --> 01:20:39,610
Nenhum homem irá te rastrear
para a sua vinha.

1311
01:20:40,420 --> 01:20:44,950
Aproveite ao máximo.

1312
01:20:45,090 --> 01:20:46,220
Ouça,

1313
01:20:47,130 --> 01:20:51,660
Você sabe que todos os homens
aqui são levados.

1314
01:20:52,200 --> 01:20:53,320
Certo?

1315
01:20:58,040 --> 01:20:59,160
Você o conhece?

1316
01:21:00,470 --> 01:21:03,340
Não. Mas ele sorriu para você.

1317
01:21:03,840 --> 01:21:07,470
Sim, talvez... Bem, sim.

1318
01:21:09,550 --> 01:21:13,710
Conversamos no buffet
antes de você chegar.

1319
01:21:17,020 --> 01:21:20,250
Vá falar com ele.

1320
01:21:20,390 --> 01:21:22,730
Desculpe, eu não sabia.

1321
01:21:23,300 --> 01:21:25,290
Não tenho nada a dizer a ele.

1322
01:21:25,430 --> 01:21:28,030
Se ele quisesse falar comigo
ele teria parado.

1323
01:21:28,170 --> 01:21:30,140
Ele pode estar esperando até eu sair.

1324
01:21:30,270 --> 01:21:33,870
Não. Foi só uma conversa.

1325
01:21:35,210 --> 01:21:38,230
Ele é muito fofo. Você gosta dele?

1326
01:21:40,910 --> 01:21:45,980
Neste momento não estou
interessado em homens.

1327
01:21:48,690 --> 01:21:49,920
Ele se virou novamente.

1328
01:21:50,390 --> 01:21:52,260
Tenho certeza que ele quer falar com você.

1329
01:21:53,490 --> 01:21:54,690
Pare com isso!

1330
01:21:55,530 --> 01:21:57,830
Cuide da sua vida.

1331
01:21:59,070 --> 01:22:02,030
Eu não vou caçar
território alheio!

1332
01:22:02,600 --> 01:22:05,590
Que outras pessoas?

1333
01:22:12,710 --> 01:22:14,180
Ele é amigo de Isabelle?

1334
01:22:17,920 --> 01:22:20,040
Não sei e não quero.

1335
01:22:20,750 --> 01:22:22,380
É isso que você pensa?

1336
01:22:24,620 --> 01:22:29,790
Se ela quisesse me apresentar,
ela já teria feito isso.

1337
01:22:29,930 --> 01:22:32,860
Ela quer se casar comigo de uma forma pior
do que você!

1338
01:22:38,000 --> 01:22:41,570
Você parece pensativo...
O que você está pensando?

1339
01:22:42,680 --> 01:22:45,010
Eu me pergunto se devo te contar...

1340
01:22:45,150 --> 01:22:46,700
Por que não...

1341
01:22:46,850 --> 01:22:48,750
Eu vi aquele cara com ela.

1342
01:22:49,380 --> 01:22:50,440
Onde?

1343
01:22:50,920 --> 01:22:52,440
Na semana passada em Montélimar,

1344
01:22:52,590 --> 01:22:54,450
quando eu estava com Etienne.

1345
01:22:54,590 --> 01:22:55,750
Eles não nos viram.

1346
01:22:56,620 --> 01:22:58,220
O que eles estavam fazendo?

1347
01:22:59,030 --> 01:23:01,990
Conversando, enquanto ele a acompanhava até o carro.

1348
01:23:05,330 --> 01:23:06,920
Não há mal nenhum nisso.

1349
01:23:07,070 --> 01:23:08,730
Eu nunca disse que havia.

1350
01:23:08,870 --> 01:23:11,740
Mas quando esbarro em duas pessoas,

1351
01:23:11,870 --> 01:23:13,600
Eu guardo isso para mim.

1352
01:23:14,470 --> 01:23:16,100
As notícias correm rápido.

1353
01:23:19,250 --> 01:23:22,910
Meus lábios estão selados.
E nunca vejo uma alma.

1354
01:23:23,820 --> 01:23:26,050
Mas você me parece intrometido.

1355
01:23:27,820 --> 01:23:31,150
Intrometido não é a palavra. eu chamaria isso...

1356
01:23:33,590 --> 01:23:35,030
Excesso de imaginação.

1357
01:23:37,000 --> 01:23:38,960
Quando vejo um homem com uma mulher,

1358
01:23:39,100 --> 01:23:40,530
Imagino o pior.

1359
01:23:40,670 --> 01:23:42,860
Ou o melhor, o melhor cenário.

1360
01:23:43,970 --> 01:23:47,870
Vendo aquela mulher adorável e popular,

1361
01:23:48,010 --> 01:23:50,200
Eu não pude deixar de me perguntar...

1362
01:23:52,080 --> 01:23:54,600
Quando os vi em Montélimar,

1363
01:23:54,750 --> 01:23:57,240
minha primeira reação foi
para virar,

1364
01:23:57,380 --> 01:24:00,780
para não se esconder,
mas para não se intrometer.

1365
01:24:01,490 --> 01:24:03,290
Mas não foi uma intrusão

1366
01:24:03,420 --> 01:24:05,150
já que o cara está aqui hoje.

1367
01:24:06,460 --> 01:24:09,900
Sim.

1368
01:24:10,700 --> 01:24:11,890
Eu falo demais.

1369
01:24:12,870 --> 01:24:14,130
Neste caso, sim.

1370
01:24:15,900 --> 01:24:18,270
Desculpe. Eu não gosto que você fique triste.

1371
01:24:18,400 --> 01:24:22,360
Eu não estou triste. Quem disse que eu era?
Não tenho razão para estar.

1372
01:24:22,510 --> 01:24:25,380
Tenho duas razões, já que
dois homens estão me deixando.

1373
01:24:26,450 --> 01:24:30,380
Eu sinto vontade de brincar esta noite
para incomodá-los.

1374
01:24:30,950 --> 01:24:32,880
Vem comigo? Estou bem aqui.

1375
01:24:33,320 --> 01:24:34,750
Você vai se divertir.

1376
01:24:37,390 --> 01:24:39,790
Se você vir Leo, mande-o rápido.

1377
01:24:39,930 --> 01:24:41,550
Eu quero ir para casa.

1378
01:24:41,690 --> 01:24:44,030
Você não quer que Etienne te leve?

1379
01:24:44,160 --> 01:24:45,930
Não. Eu disse não.

1380
01:25:18,230 --> 01:25:19,390
Você está de mau humor?

1381
01:25:20,400 --> 01:25:21,870
O que está errado?

1382
01:25:22,000 --> 01:25:23,800
Nada. Estou bem.

1383
01:25:23,940 --> 01:25:25,700
Eu estava assistindo o pôr do sol.

1384
01:25:25,840 --> 01:25:27,930
Está atrás de você, ali.

1385
01:25:28,070 --> 01:25:29,410
Mais tarde estarei enfrentando isso.

1386
01:25:30,710 --> 01:25:33,200
Seus terrenos são lindos.

1387
01:25:33,350 --> 01:25:37,150
Nós apenas o chamamos de jardim.
É verdade, é grande.

1388
01:25:37,650 --> 01:25:40,620
É por isso que nos concentramos
os convidados ali.

1389
01:25:41,720 --> 01:25:43,850
Então eles não estariam espalhados.

1390
01:25:45,730 --> 01:25:48,390
E então houve silêncio
vagas para outros.

1391
01:25:48,530 --> 01:25:51,090
Me senti um pouco encurralado
naquela multidão.

1392
01:25:52,230 --> 01:25:55,960
Agora eu moro no campo,
Não estou acostumado com isso.

1393
01:25:57,300 --> 01:25:59,100
Eu irei embora em breve.

1394
01:26:00,470 --> 01:26:05,710
Eu já teria ido, mas meu filho
peguei meu carro para sair com seus amigos.

1395
01:26:06,450 --> 01:26:08,070
Você realmente quer ir?

1396
01:26:09,020 --> 01:26:11,880
Desculpe... não é porque...

1397
01:26:12,020 --> 01:26:13,420
Eu não estava sendo crítico...

1398
01:26:14,620 --> 01:26:15,680
Tem alguém que está indo embora.

1399
01:26:15,820 --> 01:26:19,160
Ele pode te levar para casa,
está a caminho.

1400
01:26:19,960 --> 01:26:21,190
Venha comigo.

1401
01:26:42,220 --> 01:26:43,940
Posso te apresentar a alguém?

1402
01:26:44,080 --> 01:26:44,950
Sim.

1403
01:26:47,250 --> 01:26:49,080
Magali. Geraldo.

1404
01:26:49,220 --> 01:26:51,190
Estávamos no buffet há algum tempo.

1405
01:26:51,320 --> 01:26:52,190
Sim.

1406
01:26:52,790 --> 01:26:54,920
Você pode levá-la para casa?

1407
01:26:55,060 --> 01:26:56,460
Eu odiaria incomodar você...

1408
01:26:56,600 --> 01:27:00,530
Não incomoda nada...
Eu tenho que sair de qualquer maneira.

1409
01:27:02,200 --> 01:27:03,790
A casa dela está a caminho.

1410
01:27:05,140 --> 01:27:08,510
Não me importo com um desvio.
Não estou com pressa.

1411
01:27:08,640 --> 01:27:10,170
Isso é muito gentil da sua parte.

1412
01:27:10,310 --> 01:27:11,870
Muito bem. Vamos.

1413
01:27:28,060 --> 01:27:29,790
Você é amigo da Isabelle?

1414
01:27:30,400 --> 01:27:34,230
Não exatamente. Nós nos conhecemos recentemente.

1415
01:27:35,470 --> 01:27:38,460
Eu a conheço desde sempre, ou quase.

1416
01:27:39,740 --> 01:27:41,730
Desde que voltei para França.
Eu tinha sete anos.

1417
01:27:41,870 --> 01:27:43,430
Éramos colegas de classe.

1418
01:27:44,240 --> 01:27:46,510
Perdemos contato e depois nos encontramos novamente.

1419
01:27:47,450 --> 01:27:50,250
Ela é maravilhosa. O marido dela também.

1420
01:27:51,380 --> 01:27:54,820
Um bom casamento que
não deve ser ameaçado...

1421
01:27:55,460 --> 01:28:01,420
agora a filha deles está saindo de casa.

1422
01:28:02,930 --> 01:28:07,260
Você está insinuando que eu tenho
projeta nela. Por que?

1423
01:28:07,400 --> 01:28:09,430
Estou falando de maneira geral.

1424
01:28:09,570 --> 01:28:10,430
Realmente?

1425
01:28:11,000 --> 01:28:15,000
Desculpe, gosto de ser específico.

1426
01:28:15,140 --> 01:28:18,340
Foi você quem abriu
a porta da sala?

1427
01:28:18,480 --> 01:28:20,240
Eu não queria incomodar você.

1428
01:28:20,380 --> 01:28:21,640
Você deveria ter entrado.

1429
01:28:22,450 --> 01:28:26,410
Não estávamos tramando nada.
Foi apenas amigável.

1430
01:28:27,890 --> 01:28:30,450
Você não tem nada a temer.
Eu respeito Isabelle.

1431
01:28:31,420 --> 01:28:35,260
De qualquer forma, ela não é meu tipo de mulher,

1432
01:28:35,390 --> 01:28:36,830
e presumo que não estou
seu tipo de homem.

1433
01:28:38,230 --> 01:28:40,060
Eu acredito em você.

1434
01:28:42,000 --> 01:28:43,430
A única coisa incrível
é aquela Isabelle,

1435
01:28:43,570 --> 01:28:44,730
que nunca esconde nada de mim,

1436
01:28:44,870 --> 01:28:48,810
nunca me contou sobre você.

1437
01:28:50,010 --> 01:28:51,340
Enfim...

1438
01:28:52,810 --> 01:28:55,870
Já que você disse que acabou de se conhecer...

1439
01:28:56,820 --> 01:28:58,940
Há três semanas, precisamente.

1440
01:28:59,920 --> 01:29:02,680
Eu só a vi
três vezes ao todo.

1441
01:29:03,120 --> 01:29:04,110
Para negócios?

1442
01:29:04,260 --> 01:29:07,090
Sim, de certa forma...

1443
01:29:08,630 --> 01:29:13,530
Algo que não está relacionado
aos nossos sentimentos mútuos.

1444
01:29:17,340 --> 01:29:21,140
Diz respeito a uma terceira pessoa?

1445
01:29:21,270 --> 01:29:22,800
De jeito nenhum.

1446
01:29:23,810 --> 01:29:27,470
Perdoe-me por não dizer mais nada,
mas eu jurei que não faria isso.

1447
01:29:29,480 --> 01:29:33,710
Mas você não precisa se preocupar
meu relacionamento com seu amigo.

1448
01:29:41,630 --> 01:29:44,030
Onde exatamente devo levar você?

1449
01:29:44,160 --> 01:29:45,260
Não sei.

1450
01:29:45,930 --> 01:29:48,460
Você não sabe onde mora?

1451
01:29:49,940 --> 01:29:53,570
Não tenho certeza se quero ir
para casa imediatamente.

1452
01:29:53,710 --> 01:29:59,670
Então vamos para algum lugar
para uma bebida. Ou mesmo para jantar.

1453
01:30:03,750 --> 01:30:05,050
É muito cedo.

1454
01:30:07,050 --> 01:30:09,490
Não estou com fome nem com sede.

1455
01:30:20,730 --> 01:30:22,220
Passe por Pierrelatte.

1456
01:30:22,370 --> 01:30:23,840
Então você vem?

1457
01:30:23,970 --> 01:30:25,700
Não, pelo contrário.

1458
01:30:27,010 --> 01:30:30,070
Vamos a um café.
Será mais fácil conversar.

1459
01:30:30,640 --> 01:30:32,410
Eu não quero conversar.

1460
01:30:32,550 --> 01:30:34,570
Vamos para a estação.
A estação?

1461
01:30:35,310 --> 01:30:36,140
Para quê?

1462
01:30:36,280 --> 01:30:37,440
Vou pegar um trem.

1463
01:30:37,580 --> 01:30:38,740
Para onde?

1464
01:30:38,890 --> 01:30:40,180
Para Laranja.

1465
01:30:40,320 --> 01:30:43,850
Eu pensei que você morasse perto
Bourg-Saint-Andéol?

1466
01:30:45,220 --> 01:30:46,590
Vou ver minha filha.

1467
01:30:47,460 --> 01:30:50,950
Você nunca mencionou isso.

1468
01:30:51,100 --> 01:30:54,230
Eu tenho agora. Eu tenho o direito
para mudar de ideia.

1469
01:30:56,200 --> 01:30:58,970
Tem certeza que não quer conversar um pouco?

1470
01:31:01,110 --> 01:31:03,300
Não tenho nada a dizer para você.

1471
01:31:03,440 --> 01:31:04,770
Eu faço.

1472
01:31:05,280 --> 01:31:06,710
Guarde isso para você.

1473
01:31:08,010 --> 01:31:13,850
Desculpe... este foi um dia difícil.

1474
01:31:14,450 --> 01:31:16,510
Estou de mau humor.

1475
01:31:18,520 --> 01:31:23,090
E eu posso descontar em você.

1476
01:31:28,600 --> 01:31:29,900
Lá está a estação.

1477
01:31:35,040 --> 01:31:38,200
Se você quiser ir para Orange,
Eu levo você.

1478
01:31:38,340 --> 01:31:39,110
Não.

1479
01:31:39,880 --> 01:31:42,640
Continue! Prossiga!

1480
01:31:46,720 --> 01:31:48,520
O que deu em você?

1481
01:31:49,520 --> 01:31:53,250
Eu quero ficar sozinho com
meus pensamentos no trem.

1482
01:31:53,390 --> 01:31:55,260
Tem certeza de que existe um agora?

1483
01:31:55,390 --> 01:31:57,020
Sim. Eu conheço essa linha.

1484
01:31:58,600 --> 01:32:03,130
Eu odeio deixar você assim
no meio de uma conversa.

1485
01:32:04,700 --> 01:32:07,730
Não. Pelo contrário...

1486
01:32:09,680 --> 01:32:10,970
É melhor.

1487
01:32:21,990 --> 01:32:23,550
Hoje eu só falaria besteira.

1488
01:32:23,690 --> 01:32:25,920
Então... podemos nos encontrar novamente em breve?

1489
01:32:27,830 --> 01:32:28,920
Não sei.

1490
01:32:29,060 --> 01:32:30,790
Eu não vou insistir.

1491
01:32:31,500 --> 01:32:33,490
Adeus.

1492
01:32:55,590 --> 01:32:56,650
Não está dançando?

1493
01:32:57,690 --> 01:32:58,920
Você quer?

1494
01:32:59,560 --> 01:33:00,890
Na verdade.

1495
01:33:04,430 --> 01:33:06,760
Você tem bom gosto. Ela é adorável.

1496
01:33:06,900 --> 01:33:08,630
Um ex-aluno.

1497
01:33:09,340 --> 01:33:10,460
Figuras!

1498
01:33:11,070 --> 01:33:12,540
Uma garota muito inteligente.

1499
01:33:12,670 --> 01:33:15,660
Estudando para seu mestrado.
Ela me perguntou...

1500
01:33:15,810 --> 01:33:18,210
Para alguns conselhos. Eu sei.

1501
01:33:18,340 --> 01:33:19,540
Você já terminou?

1502
01:33:21,550 --> 01:33:23,980
Você é aquele que nunca termina!

1503
01:33:25,050 --> 01:33:27,140
Bem, esta noite terminei.

1504
01:33:27,890 --> 01:33:31,690
Estou indo embora. Deixar você em casa?

1505
01:33:40,600 --> 01:33:41,660
Sim.

1506
01:33:44,140 --> 01:33:45,800
Sua mãe foi embora. O que?

1507
01:33:46,340 --> 01:33:47,330
Ela foi para casa.

1508
01:33:47,470 --> 01:33:48,410
Como?

1509
01:33:49,040 --> 01:33:50,370
Alguém a levou.

1510
01:33:51,110 --> 01:33:52,200
Ela deve estar furiosa.

1511
01:33:53,210 --> 01:33:56,200
Ela estava. É melhor você ir vê-la.

1512
01:33:56,350 --> 01:33:57,440
Vou ligar para ela.

1513
01:33:58,520 --> 01:33:59,850
Por que você está indo embora?

1514
01:34:00,350 --> 01:34:01,820
Etienne está me levando.

1515
01:34:01,950 --> 01:34:03,510
Esta noite estou na casa dos meus pais.

1516
01:34:04,120 --> 01:34:04,920
Eu posso te levar.

1517
01:34:05,060 --> 01:34:06,920
Não se preocupe.

1518
01:34:07,060 --> 01:34:09,460
Me perdoe.
Achei que voltaria mais cedo.

1519
01:34:09,600 --> 01:34:10,930
Você está perdoado. Pelo menos por mim.

1520
01:34:11,400 --> 01:34:14,700
Quanto à Magali, não sei.

1521
01:34:16,840 --> 01:34:17,800
Tenham uma boa noite.

1522
01:34:20,270 --> 01:34:21,570
Não beba muito.

1523
01:34:22,040 --> 01:34:23,470
Não se preocupe, estou dirigindo.

1524
01:34:23,610 --> 01:34:25,600
Acho que vou para casa também.

1525
01:34:25,740 --> 01:34:27,210
Boa noite. Boa noite.

1526
01:34:33,550 --> 01:34:36,680
Por que sou o culpado?
Talvez eu estivesse distante.

1527
01:34:37,520 --> 01:34:40,320
Mas ela começou,
antes de eu dizer uma palavra.

1528
01:34:42,190 --> 01:34:43,790
Isso é possível, mas estranho.

1529
01:34:45,600 --> 01:34:47,090
Diga-me o que ela disse sobre mim.

1530
01:34:48,500 --> 01:34:50,060
Vá em frente, isso não vai me irritar.

1531
01:34:51,040 --> 01:34:52,630
Nada, eu lhe garanto.

1532
01:34:54,670 --> 01:34:57,040
Ela disse que os homens não
interessá-la agora.

1533
01:34:57,180 --> 01:34:59,110
E não estou interessado em mulheres.

1534
01:35:00,580 --> 01:35:03,240
Será difícil superar você.

1535
01:35:06,990 --> 01:35:08,540
Seu hipócrita!

1536
01:35:09,760 --> 01:35:11,220
E a garota de vermelho?

1537
01:35:11,860 --> 01:35:13,190
Ela não é ninguém.

1538
01:35:13,760 --> 01:35:15,690
Nunca mais a verei.

1539
01:35:15,830 --> 01:35:18,320
Você prefere conversar
para ela do que uma mulher.

1540
01:35:18,460 --> 01:35:20,430
Uma mulher que foi instantaneamente hostil!

1541
01:35:22,600 --> 01:35:24,970
Foi legal da sua parte combinar.

1542
01:35:25,100 --> 01:35:26,440
Legal, mas infantil.

1543
01:35:28,310 --> 01:35:30,400
Eu fui junto... Viu o que aconteceu?

1544
01:35:32,380 --> 01:35:35,010
Você não pode forçar as pessoas
se apaixonar.

1545
01:35:55,100 --> 01:35:57,830
Bourg-Saint-Andéol, você conhece?

1546
01:35:57,970 --> 01:35:58,990
Sim, entre.

1547
01:36:02,510 --> 01:36:05,410
Não, eu quis dizer
Saint-Paul-Trois-Châteaux.

1548
01:36:05,540 --> 01:36:06,670
Onde quer que você diga.

1549
01:36:43,380 --> 01:36:45,320
OK.

1550
01:36:45,450 --> 01:36:47,540
Eles vão entender. Eu direi a eles.

1551
01:36:47,690 --> 01:36:49,310
Obrigado por ligar.

1552
01:36:54,690 --> 01:36:56,160
Tudo bem. Adeus.

1553
01:36:59,130 --> 01:37:00,720
Você não tinha ido embora?

1554
01:37:03,870 --> 01:37:06,100
Sim, mas voltei.

1555
01:37:08,370 --> 01:37:11,830
Isabelle, preciso saber.

1556
01:37:11,980 --> 01:37:13,670
Quem é esse homem?

1557
01:37:13,810 --> 01:37:15,070
Geraldo?

1558
01:37:17,450 --> 01:37:19,210
Ele é muito legal.

1559
01:37:20,420 --> 01:37:22,480
Você não brigou?

1560
01:37:22,620 --> 01:37:24,920
Eu quero saber quem ele é!

1561
01:37:28,290 --> 01:37:29,990
Como você o conhece?

1562
01:37:30,130 --> 01:37:33,460
Simples assim... Ele é muito legal.

1563
01:37:34,500 --> 01:37:35,930
Através de um anúncio.

1564
01:37:36,070 --> 01:37:39,730
O que você quer dizer com
Eu conheço muitas pessoas.

1565
01:37:41,810 --> 01:37:43,830
Não foi isso que você disse.

1566
01:37:45,980 --> 01:37:48,710
Tenho certeza que foi através de um anúncio.

1567
01:37:49,850 --> 01:37:53,110
Estou lhe dizendo que não foi.

1568
01:37:54,120 --> 01:37:56,350
Se foi, você pode me dizer.

1569
01:37:56,490 --> 01:37:57,890
Não há nada de errado com isso.

1570
01:38:02,330 --> 01:38:05,200
Tudo bem, foi através de um anúncio.

1571
01:38:05,960 --> 01:38:08,870
Não se preocupe, eu coloquei, ele não.

1572
01:38:09,700 --> 01:38:13,700
Bom trabalho. Você fez um bom trabalho.

1573
01:38:14,340 --> 01:38:18,170
Mas acho que estraguei tudo.

1574
01:38:18,310 --> 01:38:21,750
O que aconteceu? Vocês dois...?

1575
01:38:21,880 --> 01:38:23,010
Nem mesmo...

1576
01:38:23,980 --> 01:38:26,310
Dei uma desculpa e fui embora.

1577
01:38:28,590 --> 01:38:31,890
Eu tive que descobrir a verdade,

1578
01:38:32,020 --> 01:38:33,860
mesmo que isso significasse
destruindo tudo.

1579
01:38:34,690 --> 01:38:37,180
Tive um palpite sobre isso no carro,

1580
01:38:38,330 --> 01:38:39,660
mas não queria dizer isso,

1581
01:38:40,430 --> 01:38:42,060
como ele teria negado,

1582
01:38:43,270 --> 01:38:45,200
e eu não queria fazê-lo mentir.

1583
01:38:47,640 --> 01:38:51,510
E eu fiquei irritado,
até furioso, com você!

1584
01:38:52,280 --> 01:38:55,080
Eu estava com medo de pegar
para fora dele.

1585
01:38:55,810 --> 01:38:58,540
Eu precisava saber, pensar sobre isso.

1586
01:39:00,950 --> 01:39:04,250
Então eu saí

1587
01:39:05,620 --> 01:39:10,490
e agora me sinto aliviado.

1588
01:39:11,730 --> 01:39:15,060
Não importa que você tenha se apressado
ele através de um anúncio.

1589
01:39:15,670 --> 01:39:20,200
O que importa é que
eu notei ele

1590
01:39:20,340 --> 01:39:22,970
sem saber disso.

1591
01:39:24,310 --> 01:39:25,710
Então você gosta dele?

1592
01:39:27,750 --> 01:39:29,510
Isso é fantástico!

1593
01:39:29,650 --> 01:39:30,740
Não se empolgue!

1594
01:39:31,580 --> 01:39:34,210
Digamos apenas que ele é uma possibilidade

1595
01:39:34,350 --> 01:39:36,340
e até...

1596
01:39:36,490 --> 01:39:37,890
Uma possibilidade distinta?

1597
01:39:38,460 --> 01:39:42,830
Incrível, é exatamente isso
o que ele disse sobre você.

1598
01:39:42,960 --> 01:39:43,790
Não?

1599
01:39:43,930 --> 01:39:47,920
Ele fez. Exatamente.

1600
01:39:48,400 --> 01:39:49,990
Mas agora...

1601
01:39:55,370 --> 01:39:57,270
Posso ter estragado tudo.

1602
01:39:57,410 --> 01:40:00,850
Não, ele é um homem muito inteligente e sensível.

1603
01:40:00,980 --> 01:40:03,000
Ele terá entendido sua reação.

1604
01:40:03,150 --> 01:40:05,170
Você parece conhecê-lo bem.

1605
01:40:05,320 --> 01:40:08,650
Só o vi três vezes.
Mas é o suficiente.

1606
01:40:09,320 --> 01:40:12,050
Sabe por que fiquei tão bravo com você?

1607
01:40:12,190 --> 01:40:13,780
Sim. Por causa do anúncio.

1608
01:40:13,930 --> 01:40:14,950
Não.

1609
01:40:16,560 --> 01:40:18,620
Mesmo antes de eu pensar nisso.

1610
01:40:21,330 --> 01:40:23,230
Não. Então por quê?

1611
01:40:23,370 --> 01:40:24,530
Você não consegue adivinhar?

1612
01:40:26,040 --> 01:40:27,970
Não me atrevo a te contar.

1613
01:40:29,440 --> 01:40:32,240
Eu pensei...

1614
01:40:33,080 --> 01:40:35,910
que eu peguei vocês dois
na sala de estar.

1615
01:40:37,380 --> 01:40:40,720
Beijar? E você imaginou...

1616
01:40:40,850 --> 01:40:45,950
Não, eu não poderia nem imaginar isso,

1617
01:40:47,160 --> 01:40:49,150
Fiquei profundamente chocado.

1618
01:40:50,260 --> 01:40:53,930
Mas muito deprimido.

1619
01:40:54,730 --> 01:41:00,300
Que quando eu imaginei um homem
pela primeira vez em muito tempo,

1620
01:41:00,810 --> 01:41:06,300
Foi você, meu melhor amigo,
que o havia apanhado.

1621
01:41:06,450 --> 01:41:11,440
Estou chocado, meu melhor amigo
poderia pensar isso de mim.

1622
01:41:11,580 --> 01:41:13,210
Você é tão bobo!

1623
01:41:13,350 --> 01:41:17,910
Eu só o beijei porque
ele tinha acabado de me dizer que gostava de você,

1624
01:41:18,390 --> 01:41:20,520
e as coisas pareciam boas para vocês dois.

1625
01:41:20,660 --> 01:41:23,150
Fiquei muito feliz!

1626
01:41:24,630 --> 01:41:29,360
Estou com medo. estou com medo
ele não gostou de mim.

1627
01:41:31,300 --> 01:41:32,740
Eu baguncei tudo!

1628
01:41:35,710 --> 01:41:38,300
Ele deve estar revoltado comigo.

1629
01:41:38,440 --> 01:41:43,140
Não, você é tão bobo.
Pare com isso!

1630
01:41:48,850 --> 01:41:50,480
Cuidadoso! Aqui está ele!

1631
01:41:56,860 --> 01:41:58,760
O que isso significa?

1632
01:42:00,500 --> 01:42:02,800
Você voltou por mim ou por ela?

1633
01:42:03,470 --> 01:42:07,560
Eu não gosto de ser levado para baixo
o caminho do jardim.

1634
01:42:07,710 --> 01:42:09,940
Você não está.

1635
01:42:10,080 --> 01:42:11,440
Pelo menos não mais

1636
01:42:12,540 --> 01:42:16,710
Você voltou por ela.
E ela para você.

1637
01:42:17,280 --> 01:42:18,840
Não é maravilhoso?

1638
01:42:20,090 --> 01:42:21,780
Vou deixar vocês dois.

1639
01:42:24,820 --> 01:42:26,090
Não, fique.

1640
01:42:27,260 --> 01:42:28,890
Primeiro, voltei para você:

1641
01:42:29,030 --> 01:42:32,020
Eu tinha uma coisa para te contar.
Ainda não terminei.

1642
01:42:32,160 --> 01:42:34,600
Então eu vou embora.

1643
01:42:34,730 --> 01:42:35,860
Adeus, senhora.

1644
01:42:36,000 --> 01:42:37,160
Adeus, cavalheiro.

1645
01:42:37,700 --> 01:42:40,000
Peço desculpas: fui odioso.

1646
01:42:40,140 --> 01:42:42,630
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu teria feito o mesmo.

1647
01:42:42,770 --> 01:42:46,180
Na verdade, mais tarde nós dois fizemos o mesmo.

1648
01:42:46,310 --> 01:42:48,680
Nós dois voltamos para cá.

1649
01:42:52,250 --> 01:42:54,840
Até breve.

1650
01:42:54,990 --> 01:42:56,980
A vindima do vinho acabou.

1651
01:42:57,120 --> 01:42:58,750
Mas venha para a explosão!

1652
01:42:58,890 --> 01:43:00,480
A explosão?

1653
01:43:00,630 --> 01:43:02,960
A festa do fim da colheita.

1654
01:43:05,900 --> 01:43:07,020
Eu estarei lá.

1655
01:43:08,530 --> 01:43:09,630
Adeus. Adeus.

1656
01:43:10,300 --> 01:43:11,560
Adeus. Adeus.

1657
01:43:21,510 --> 01:43:23,380
Por que você não saiu com ele?

1658
01:43:27,420 --> 01:43:28,180
Por que?

1659
01:43:28,320 --> 01:43:30,910
Não estou em condições de seduzir
alguém esta noite.

1660
01:43:32,920 --> 01:43:35,890
Se ele se importa comigo,
se eu me importo com ele,

1661
01:43:36,030 --> 01:43:37,260
nos encontraremos novamente.

1662
01:43:38,830 --> 01:43:40,920
Estou indo para casa.

1663
01:43:42,900 --> 01:43:45,390
Eu tenho que encontrar meu filho.
Ele está com as chaves do carro.

1664
01:43:46,410 --> 01:43:48,100
Espero que ele tenha voltado.

1665
01:43:49,440 --> 01:43:51,000
Ele é um caso real...